1 00:00:03,800 --> 00:00:07,200 การบริหารภาพยนตร์ของจีน 2 00:01:09,800 --> 00:01:11,000 คุณยายกล่าวว่า 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,200 เราควรมีความภักดีและมีความเห็นอกเห็นใจ 4 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 คนใจร้ายและเนรคุณไม่ควรคบหาด้วย 5 00:01:20,400 --> 00:01:22,000 อย่าเพิ่งรีบฉันนะคุณหลิน 6 00:01:22,400 --> 00:01:23,000 คุณคอยกระตุ้นฉันต่อไป 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 ฉันจะกดดันพวกเขาไปจนตายและฉันก็จะยังไม่มีเงินจ่ายคืน 8 00:01:26,400 --> 00:01:27,200 ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ? 9 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 สกรูคุณ 10 00:01:31,000 --> 00:01:31,750 ฉันชื่อเสี่ยวเว่ย 11 00:01:32,400 --> 00:01:33,167 ฉันไม่กลัวที่จะบอกคุณ 12 00:01:33,792 --> 00:01:35,375 ฉันไม่มีเงินติดตัวฉันตอนนี้ 13 00:01:36,000 --> 00:01:36,958 แถมยังเป็นหนี้อีกสี่ถึงห้าล้านอีกด้วย 14 00:01:38,400 --> 00:01:40,500 เราพึ่งพาความภักดีและภราดรภาพเท่านั้นเพื่อความอยู่รอดในโลกนี้ 15 00:01:41,800 --> 00:01:42,750 เสี่ยวเว่ยกลับมาแล้ว! 16 00:01:42,800 --> 00:01:43,333 ลุง 17 00:01:43,800 --> 00:01:46,000 สุขสันต์วันเกิดนะคุณ 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 สุขสันต์วันเกิดคุณยาย! 19 00:01:50,000 --> 00:01:51,583 เสี่ยวเว่ย คุณกลับมาแล้ว! 20 00:01:51,600 --> 00:01:52,125 ฉันกลับมาแล้ว 21 00:01:52,200 --> 00:01:53,167 อาเหว่ย คุณอยู่ที่นี่! 22 00:01:53,600 --> 00:01:54,750 ป้าคุณดูดีมาก! 23 00:01:55,000 --> 00:01:55,800 คุณยุ่งมาก 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,200 เขากลับมาได้ยังไง? 25 00:01:57,200 --> 00:01:58,375 คุณยายฉลองวันเกิดปีละครั้งเท่านั้น 26 00:01:58,375 --> 00:01:59,800 มันมาแน่นอนใช่ไหม? 27 00:01:59,800 --> 00:02:01,000 คุณเป็นคนช่างคิดมาก 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,200 กระเพาะปลาถุงพวกนี้ 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,542 ฉันซื้ออันนี้นำเข้า 30 00:02:04,542 --> 00:02:05,167 ให้อาหารแก่คุณ 31 00:02:05,167 --> 00:02:05,542 ไม่ต้องอาจี เข้มแข็งมาก 32 00:02:07,400 --> 00:02:08,375 ที่ 33 00:02:08,375 --> 00:02:09,958 ยังมีเงินซื้อกระเพาะปลา 34 00:02:10,200 --> 00:02:11,000 ใช่ครับคุณลุง 35 00:02:16,200 --> 00:02:18,800 ขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง ปลอดภัย และสบายดีนะคะ 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 ทุกสิ่งสมานฉันท์ 37 00:02:20,125 --> 00:02:21,167 อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง 38 00:02:23,375 --> 00:02:24,800 ปีนี้คุณยายอายุแปดสิบแปด 39 00:02:25,167 --> 00:02:26,000 บ้านที่มีแต่ลูกๆหลานๆ 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 สุขภาพที่ดี 41 00:02:29,125 --> 00:02:30,542 เธอเสียใจเพียงครั้งเดียวในชีวิต 42 00:02:31,750 --> 00:02:33,375 ปู่ของฉันไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อแต่งงานกับเมียน้อย 43 00:02:34,000 --> 00:02:34,750 เขาไม่เคยกลับมา 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,750 เจิ้งมูเซิง นี่คือปู่ของฉันใช่ไหม 45 00:02:38,500 --> 00:02:40,000 บริจาคโรงเรียนหลายแห่งในประเทศไทย 46 00:02:40,200 --> 00:02:41,583 พวกเขาจะต้องกลิ้งเงิน 47 00:02:42,792 --> 00:02:43,583 ฉันกล่าวว่า 48 00:02:44,000 --> 00:02:45,750 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 49 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 พ่อของฉันไม่ได้ติดต่อกับเรามานานหลายสิบปีแล้ว 50 00:02:48,400 --> 00:02:48,800 4 51 00:02:48,800 --> 00:02:50,200 คุณอยากจะทำให้คุณยายของคุณคลั่งไคล้ 52 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 คุณมากินแล้วก็ไปกินบ้าง 53 00:02:52,792 --> 00:02:53,750 ขอบคุณคุณยาย. 54 00:02:53,750 --> 00:02:55,000 ฉันหมดปัญญาแล้วเหรอ? 55 00:02:56,000 --> 00:02:57,167 ฉันไปขอยืมคุณปู่ 56 00:02:57,167 --> 00:02:57,958 กับคุณปู่ของฉัน 57 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 รับสองล้าน! 58 00:02:59,200 --> 00:02:59,600 4 59 00:02:59,600 --> 00:03:00,400 ฉันพลิกตัวทันที 60 00:03:00,400 --> 00:03:01,000 4 61 00:03:01,000 --> 00:03:02,200 คุณจะได้รับครึ่งหนึ่งของสองล้าน 62 00:03:02,200 --> 00:03:02,500 4 63 00:03:02,500 --> 00:03:02,958 คุณ 4 64 00:03:02,958 --> 00:03:03,400 อย่างไร 65 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 4 66 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 ฉันไม่กล้าให้คุณยายรู้ 67 00:03:06,800 --> 00:03:08,500 ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลากลุงของฉันเข้ามาก่อน 68 00:03:09,333 --> 00:03:11,000 ฉันจะเล่นน้ำมันมะกอกกับคุณยายในภายหลัง 69 00:03:11,200 --> 00:03:12,200 คุณวิ่งไปที่ห้องใต้หลังคาของเธอ 70 00:03:12,500 --> 00:03:13,583 ค้นหาจดหมายโอนเงินไปต่างประเทศ 71 00:03:13,800 --> 00:03:14,600 จดหมายโอนเงินไปต่างประเทศคืออะไร? 72 00:03:15,125 --> 00:03:16,167 คุณสุนัขโง่ 73 00:03:16,200 --> 00:03:18,500 เงินที่ส่งไปต่างประเทศของจีนเป็นเงินที่คนจีนโพ้นทะเลส่งมาในอดีต 74 00:03:18,583 --> 00:03:20,400 จดหมายยังส่งไปแจ้งให้คุณทราบว่าคุณปลอดภัยแล้ว 75 00:03:20,600 --> 00:03:21,958 ที่อยู่ของเขาอยู่ด้านบน 76 00:03:22,375 --> 00:03:22,958 คุณเข้าใจไหม? 77 00:03:23,600 --> 00:03:24,500 หมาโง่เข้าใจแล้ว 78 00:03:27,333 --> 00:03:28,500 ค้นหาที่อยู่ของคุณปู่ 79 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 แอบไปเมืองไทยและรับเงินจากเขา 80 00:03:31,750 --> 00:03:33,000 มันเป็นทางออกเดียวของฉัน 81 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 ความลับของปู่และย่า 82 00:03:38,600 --> 00:03:40,000 มันถูกซ่อนอยู่ในห้องใต้หลังคา 83 00:03:44,400 --> 00:03:46,500 เสี่ยวเว่ย ตัวร้ายนั่นค่อนข้างฉลาด 84 00:03:46,800 --> 00:03:48,500 เขาจะมาเมืองไทยเพื่อทำธุรกิจ 85 00:03:49,200 --> 00:03:51,000 เรามีญาติอยู่ที่เมืองไทยแต่ไม่มีเลย 86 00:03:53,600 --> 00:03:55,200 พ่อของฉันอยู่เมืองไทยด้วย 87 00:03:55,800 --> 00:03:57,167 แล้วถ้าเป็นเมืองไทยล่ะ? 88 00:03:59,000 --> 00:04:01,333 ฉันได้ยินมาว่าเขาทำโชคลาภที่นั่น 89 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 โรงเรียนมัธยม Musheng หลายแห่งถูกสร้างขึ้น 90 00:04:04,800 --> 00:04:06,500 แล้วถ้าเกิดโชคลาภล่ะ? 91 00:04:08,600 --> 00:04:10,125 คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่? 92 00:04:11,375 --> 00:04:12,800 ฉันจะให้กำเนิดลูกเอง 93 00:04:13,500 --> 00:04:14,600 ยกตัวเอง 94 00:04:15,000 --> 00:04:15,800 มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา 95 00:04:17,000 --> 00:04:18,375 ฉันกำลังคิดว่า... 96 00:04:19,125 --> 00:04:20,800 ขอให้เขาบริจาคเงินบางส่วน 97 00:04:21,400 --> 00:04:22,600 แขวนชื่อของคุณ 98 00:04:23,200 --> 00:04:24,800 โรงเรียนประถมชูโร 99 00:04:26,400 --> 00:04:28,792 คุณเป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดเหรอ? 100 00:04:33,375 --> 00:04:34,000 ยืนขึ้น 101 00:04:41,000 --> 00:04:41,583 จะทำอย่างไร? 102 00:04:41,583 --> 00:04:42,958 สิ่งที่คุณคิดคือเงิน 103 00:04:43,800 --> 00:04:45,200 ฉันเป็นคนแก่เหมือนกัน 104 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 ปีนี้ฉันอายุเกินหกสิบปีแล้ว 105 00:04:46,800 --> 00:04:48,125 แล้วถ้าฉันอายุหกสิบล่ะ? 106 00:04:48,400 --> 00:04:49,500 แม้ในวัยชราเขาก็ยังโลภ 107 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 แม่ช้าลงหน่อย! 108 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 ทำไมประตูถึงเปิด? 109 00:05:18,800 --> 00:05:20,500 ทำไมตู้เสื้อผ้าถึงเปิดด้วย? 110 00:05:20,600 --> 00:05:21,375 น้องชายคนเล็ก 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 มีขโมย! 112 00:05:23,125 --> 00:05:25,750 ไม่ ไม่ คุณแค่ลืมปิดมัน 113 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 ใครอยู่บนนั้น? ลงมา! 114 00:05:31,583 --> 00:05:32,600 ไม่อย่างนั้นฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 115 00:05:32,600 --> 00:05:33,792 ไม่มีใครอยู่ในห้องใต้หลังคา 116 00:05:34,600 --> 00:05:35,000 คุณยาย 117 00:05:36,200 --> 00:05:38,500 โจรคนนั้นโดนทุบตีจากฉัน 118 00:05:38,500 --> 00:05:39,125 เรียบร้อยขึ้น 119 00:05:39,400 --> 00:05:40,200 พวกเขาหนีไปแล้ว 120 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? 121 00:05:42,200 --> 00:05:42,800 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 122 00:05:43,600 --> 00:05:44,958 ดีที่มันไม่อยู่ตรงนั้น 123 00:05:46,600 --> 00:05:47,500 มันน่ากลัวมาก! 124 00:05:49,167 --> 00:05:51,333 ขอเช็คหน่อยว่าของในตู้เสื้อผ้ายังอยู่หรือเปล่า 125 00:05:52,600 --> 00:05:53,400 เขาไม่กล้ามา 126 00:05:54,167 --> 00:05:56,800 กล้าดียังไงมาขโมยของจากเรา? 127 00:05:57,000 --> 00:05:58,125 ฉันจะทุบตีเขาให้ตาย! 128 00:05:59,750 --> 00:06:02,200 จำล้านของฉันไว้เมื่อคุณได้รับเงิน! 129 00:06:11,400 --> 00:06:12,500 คุณแอบไปเมืองไทย 130 00:06:12,600 --> 00:06:13,125 ไอ้หนู คุณแอบมาเมืองไทย 131 00:06:13,200 --> 00:06:13,958 อย่าให้ยายรู้ 132 00:06:15,400 --> 00:06:16,200 ลุงไม่ 133 00:06:16,200 --> 00:06:16,500 2 134 00:06:16,542 --> 00:06:17,800 เมื่อฉันได้รับเงินของคุณปู่ 135 00:06:17,800 --> 00:06:19,000 ฉันจะหลุดลอยไปทันที 136 00:06:19,800 --> 00:06:20,958 อย่าเพิ่งรีบฉันนะคุณหลิน 137 00:06:21,000 --> 00:06:22,333 ฉันมาถึงประเทศไทยแล้ว 138 00:06:23,542 --> 00:06:25,500 เจอปู่แล้วจะรวย! 139 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 ฉันไม่ได้โกหกคุณ ฉันจะมีเงินตอบแทนคุณแน่นอน 140 00:06:28,400 --> 00:06:30,167 แน่นอนเขามีเงินมากมาย 141 00:06:31,600 --> 00:06:33,125 ให้เวลาฉันอีกสองวัน 142 00:06:34,800 --> 00:06:35,333 หนึ่งสัปดาห์ 143 00:06:35,600 --> 00:06:36,792 ให้เวลาฉันอีกสัปดาห์ 144 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 ฉันจะคืนให้คุณเมื่อฉันพบคุณปู่ 145 00:06:39,200 --> 00:06:39,750 โอเค โอเค 146 00:06:40,200 --> 00:06:40,958 สวัสดี 147 00:06:41,600 --> 00:06:41,958 สวัสดี 148 00:06:42,000 --> 00:06:43,333 สวัสดีท่านประธาน 149 00:06:43,400 --> 00:06:45,792 นายเจิ้งมาประเทศไทยเพื่อเยี่ยมปู่ของเขา 150 00:06:45,800 --> 00:06:47,167 สวัสดีพี่สาวคนสวย! 151 00:06:47,200 --> 00:06:47,958 สวัสดี 152 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 เขามาจากประเทศจีนเพื่อพบปู่ของเขา 153 00:06:51,400 --> 00:06:52,583 คุณปู่ชื่อเจิ้งมูเซิง 154 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 เขาเดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี พ.ศ. 2491 155 00:06:55,400 --> 00:06:56,800 เราไม่ได้ติดต่อกันมาสี่สิบปีแล้ว 156 00:06:56,800 --> 00:06:57,958 ปู่ของฉันส่งไปให้คุณยายของฉัน 157 00:06:58,800 --> 00:07:00,125 นี่คือจดหมายจากชาวจีนโพ้นทะเล 158 00:07:00,400 --> 00:07:01,542 เขาได้ทำบุญมามากมาย 159 00:07:02,000 --> 00:07:04,333 Mu Sheng สร้างโรงเรียนหลายแห่ง 160 00:07:04,400 --> 00:07:05,500 โรงเรียนมัธยมต้นมูเซิงอีกแห่งหนึ่ง 161 00:07:05,600 --> 00:07:06,500 ปู่มีความสามารถ 162 00:07:06,600 --> 00:07:09,000 เทียนหยุน Zheng Musheng ทำกิจกรรมการกุศลมากมาย 163 00:07:09,542 --> 00:07:10,000 เหมือนท้องฟ้า สวัสดีคุณลุง 164 00:07:10,200 --> 00:07:10,792 สวัสดีคุณลุง 165 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 ใครคือผู้บริจาคโรงเรียน? 166 00:07:12,000 --> 00:07:12,800 กลายเป็น ใครคือผู้บริจาคโรงเรียน? 167 00:07:13,400 --> 00:07:13,958 ผู้บริจาค 168 00:07:14,400 --> 00:07:14,958 ไม่มีความคิด 169 00:07:15,200 --> 00:07:17,167 หนุ่มน้อย ตามหาตัวไหนอยู่คะ? 170 00:07:18,600 --> 00:07:18,958 ลุง 171 00:07:19,600 --> 00:07:21,333 เจิ้ง Musheng อาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่? 172 00:07:21,400 --> 00:07:22,958 สวัสดี ฉันกำลังมองหาเจิ้ง Musheng 173 00:07:23,000 --> 00:07:25,125 คุณป้ามีคนชื่อ เจิ้ง มู่เซิง หรือเปล่าคะ? 174 00:07:25,200 --> 00:07:26,400 เจิ้ง มู่เซิง 175 00:07:27,375 --> 00:07:27,958 ฉันไม่รู้ 176 00:07:28,000 --> 00:07:28,375 คุณปู่ทำอะไรเพื่อโชคลาภกันแน่? 177 00:07:28,400 --> 00:07:29,000 ความสำเร็จ คุณปู่ทำอะไรเพื่อโชคลาภกันแน่? 178 00:07:29,000 --> 00:07:29,750 คุณปู่ทำอะไรเพื่อโชคลาภกันแน่? 179 00:07:29,800 --> 00:07:30,125 พวกเขาร่ำรวยมากแล้ว 180 00:07:30,600 --> 00:07:30,958 บ้าน 181 00:07:32,200 --> 00:07:32,958 วีลแชร์ 182 00:07:33,600 --> 00:07:34,375 นายเจิ้ง 183 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 หลังจากค้นหาไปรอบๆ 184 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 ไม่มีบุคคลเช่นนี้ในประเทศไทยทั้งหมด 185 00:07:38,200 --> 00:07:38,500 ป 186 00:07:39,000 --> 00:07:39,750 เป็นไปไม่ได้ 187 00:07:40,800 --> 00:07:41,750 เขาบริจาคโรงเรียนเหล่านั้น 188 00:07:42,000 --> 00:07:42,750 มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พบ 189 00:07:45,000 --> 00:07:47,542 ปู่ของฉันมีชื่อเล่นไหม? 190 00:07:48,583 --> 00:07:50,000 ไม่มีใครรู้จักเจิ้งมู่เซิง 191 00:07:51,800 --> 00:07:52,600 เต้านมเหล็ก 192 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 ฉันรู้เรื่องเต้านมเหล็ก 193 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 พี่สาวกรุณาพูดให้ถูกต้อง 194 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 โปรดอย่ากดทับฉันเลย โอเคไหม? 195 00:08:02,600 --> 00:08:04,333 โอ้ ปู่ของคุณชื่อเทียผู่ 196 00:08:04,400 --> 00:08:05,750 ฉันรู้เกี่ยวกับเต้านมเหล็ก 197 00:08:05,800 --> 00:08:06,167 ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้ 198 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 เขาดุร้ายมากเมื่อเขาต่อสู้ 199 00:08:08,600 --> 00:08:10,958 เขาหล่อมาก สาว ๆ ทุกคนต่างชื่นชอบเขา! 200 00:08:11,200 --> 00:08:14,958 เขาน่าทึ่งมาก ฉันพอใจเสมอเมื่อเราอยู่บนเตียง 201 00:08:15,200 --> 00:08:16,500 ฉันไปที่ห้องของเขาทุกวัน 202 00:08:16,583 --> 00:08:18,333 เขาปฏิเสธคุณ นั่นมันไร้สาระ 203 00:08:18,800 --> 00:08:20,583 ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งงานใหม่ในภายหลัง 204 00:08:21,000 --> 00:08:21,583 แต่งงานอีกครั้ง 205 00:08:21,800 --> 00:08:22,333 อืม 206 00:08:22,400 --> 00:08:23,958 คุณปู่มีเมียน้อยกี่คน? 207 00:08:24,000 --> 00:08:24,958 ปู่ของฉันอยู่ที่ไหน? 208 00:08:25,400 --> 00:08:27,958 ฉันเองก็อยากเจอเขาเหมือนกัน 209 00:08:28,200 --> 00:08:29,750 ไม่เช่นนั้นฉันจะขอเงินจากนายหญิงของเขา 210 00:08:31,800 --> 00:08:33,958 ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าคนและเข้าคุก 211 00:08:34,000 --> 00:08:36,400 เขาได้พบกับผู้มีพระคุณเพราะเขาติดคุก 212 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 ฉันได้ยินมาว่าเขามีโชคลาภจากการล่องเรือ 213 00:08:40,200 --> 00:08:41,750 ปู่ของฉันอยู่ที่ไหนกันแน่? 214 00:08:44,600 --> 00:08:47,375 นานมากแล้ว ไม่รู้หรือไม่เข้าใจ 215 00:08:48,125 --> 00:08:48,792 ชายชรา 216 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 ฉันถูกส่งต่อโดยสมาคมแต้จิ๋ว 217 00:08:52,400 --> 00:08:53,375 ฉันกำลังมองหาเจิ้ง Musheng 218 00:08:55,800 --> 00:08:56,167 ลุง 219 00:08:57,800 --> 00:08:58,200 ลุง 220 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 เจิ้งมูเซิงอยู่ที่นี่ 221 00:09:13,375 --> 00:09:13,800 เป็นไปไม่ได้ 222 00:09:14,800 --> 00:09:15,375 นี่ไม่ใช่ 223 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 ปู่ของฉันไม่ได้เสียชีวิตในปี 1960 224 00:09:19,200 --> 00:09:20,333 นั่นคือเขา 225 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 ฉันรู้ว่าเขาชื่อเจิ้งมู่เซิง 226 00:09:23,000 --> 00:09:24,542 แต่คนนี้ไม่ใช่ปู่ของฉัน 227 00:09:26,000 --> 00:09:27,125 ปู่ของฉันเกิดในปี 1978 228 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 ยังคงส่งเงินไปให้ยายของฉันอยู่ 229 00:09:28,333 --> 00:09:29,200 เขายังบอกอีกว่าเขาเป็นปู่ของฉัน 230 00:09:30,200 --> 00:09:30,800 เอาเงินของฉันคืนมา 231 00:09:31,200 --> 00:09:32,000 อย่างแน่นอน 232 00:09:32,167 --> 00:09:32,800 และ 233 00:09:32,800 --> 00:09:33,375 'และ 234 00:09:43,542 --> 00:09:43,958 ที่นี่ 235 00:09:44,542 --> 00:09:46,375 ที่อยู่นี้ตรงกับที่อยู่ในจดหมายของคุณทุกประการ 236 00:09:46,400 --> 00:09:47,000 ดูด้วยตัวคุณเอง 237 00:09:51,000 --> 00:09:51,375 0 238 00:09:51,800 --> 00:09:52,600 1 ตายอย่างแน่นอน 239 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 ตายแล้ว 240 00:10:13,000 --> 00:10:14,125 เราเป็นคนเดียวในหมู่บ้านทั้งหมด 241 00:10:14,200 --> 00:10:16,125 ผู้ชายในตระกูลเจิ้งนั้นเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือที่สุด 242 00:10:16,600 --> 00:10:18,125 ยากจนและไร้ประโยชน์ 243 00:10:18,400 --> 00:10:19,958 หายากนะที่จะเห็นมหาเศรษฐีแบบนี้ 244 00:10:20,200 --> 00:10:22,375 การเดินทางครั้งนี้ใช้เวลาหลายทศวรรษ 245 00:10:22,600 --> 00:10:24,125 ยังมีเรื่องอยู่นะ 246 00:10:25,542 --> 00:10:27,333 ผู้ชายก็เป็นแบบนี้กันหมด 247 00:10:28,600 --> 00:10:29,800 ไม่ค่ะ น้องสะใภ้ 248 00:10:29,800 --> 00:10:31,500 ฉันกับพี่ชายไม่ได้ทำอะไรที่ไม่เหมาะสม 249 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 ไม่รู้เหรอพี่สะใภ้? 250 00:10:36,958 --> 00:10:38,800 แม่ของฉันให้พ่อของฉันแต่งงานใหม่ 251 00:10:39,333 --> 00:10:40,800 เธอได้คิดออกแล้ว 252 00:10:42,167 --> 00:10:43,800 แม่คนนั้นค่อนข้างใจกว้าง 253 00:10:44,167 --> 00:10:45,583 คุณพ่อคุณโชคดีมาก 254 00:10:48,000 --> 00:10:48,600 สามเก้า 255 00:10:52,333 --> 00:10:52,792 ทอด 256 00:10:53,542 --> 00:10:53,958 อย่าเล่น 257 00:10:55,333 --> 00:10:56,400 ไม่เล่นบัญชี. 258 00:11:02,200 --> 00:11:03,400 เสี่ยวเว่ยส่งอะไรไป? 259 00:11:04,200 --> 00:11:04,958 7 กดค้างไว้เพื่อพูด 260 00:11:05,800 --> 00:11:06,200 กดค้างไว้เพื่อพูด 261 00:11:06,200 --> 00:11:09,800 ไม่พบลุงและปู่ 262 00:11:09,958 --> 00:11:12,500 เขาเสียชีวิตในปี 2503 263 00:11:13,000 --> 00:11:15,750 ไม่น่าแปลกใจที่เราติดต่อกันมาหลายปีแล้ว 264 00:11:17,375 --> 00:11:18,200 ทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้ก็คือ 265 00:11:18,200 --> 00:11:22,125 บุคคลที่ลงทะเบียนแผ่นจารึกอนุสรณ์ของคุณปู่คือ Xie Nanzhi 266 00:11:22,800 --> 00:11:24,400 ฉันเดาว่าคนนี้เป็นเมียน้อย 267 00:11:24,400 --> 00:11:26,125 ทำไมยังมีเสียงสะท้อนอยู่? 268 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 คุณไม่ได้ฉายภาพโอเปร่าแต้จิ๋วให้คุณยายดูใช่ไหม? 269 00:11:30,800 --> 00:11:31,333 มันจบแล้ว 270 00:11:31,800 --> 00:11:32,333 ไม่นะ! 271 00:11:38,583 --> 00:11:39,000 4 272 00:11:39,417 --> 00:11:40,125 2 ฮัน 273 00:11:45,200 --> 00:11:45,600 อีกครั้ง 274 00:11:45,800 --> 00:11:46,200 7 เวอร์ชั่น 6 275 00:11:46,200 --> 00:11:47,792 ใน 276 00:11:53,125 --> 00:11:54,125 ไม่คาดคิด 277 00:11:54,792 --> 00:11:56,400 พ่อของคุณเดินนำหน้าฉัน 278 00:12:06,600 --> 00:12:07,958 1960 279 00:12:13,167 --> 00:12:14,542 2018 280 00:12:16,000 --> 00:12:16,542 4 281 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 ทำไมผ่านมาเกือบหกสิบปีแล้ว? 282 00:12:30,600 --> 00:12:32,750 กว่าแปดปี 283 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 คิดถึงทั้งวันทั้งคืน 284 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 วันกลับยังอีกไกล 285 00:12:38,600 --> 00:12:41,167 ล่องลอยไปในค่ำคืน 286 00:12:41,600 --> 00:12:45,792 ดุจพระจันทร์อันสุกสว่างขึ้นเหนือแม่น้ำ 287 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 แม่น้ำและทะเลทอดยาวหลายพันไมล์ 288 00:12:49,200 --> 00:12:51,167 คิดถึงคุณ 289 00:12:52,125 --> 00:12:55,000 แล้วคุณจะไม่รู้สึกห่างไกล 290 00:12:56,600 --> 00:12:58,500 ฟู่ มู่เซิง 291 00:13:01,542 --> 00:13:04,000 ฉันไม่เคยได้ยินยายพูดถึงคุณปู่เลย 292 00:13:05,200 --> 00:13:06,500 แต่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน 293 00:13:07,000 --> 00:13:07,542 คุณปู่ 294 00:13:07,800 --> 00:13:09,125 มันอยู่ในใจของยายมาโดยตลอด 295 00:13:09,333 --> 00:13:09,800 ไม่พอใจ 296 00:13:14,400 --> 00:13:15,167 เพราะตอนนั้น. 297 00:13:15,800 --> 00:13:16,958 เธอหนีไปกับปู่ของเธอ 298 00:13:25,200 --> 00:13:27,200 พวกเขาพบกันเมื่ออายุสิบเจ็ด 299 00:13:28,200 --> 00:13:29,500 ปีนั้นเราเพิ่งขับไล่ผู้รุกรานของญี่ปุ่นออกไป 300 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 หมู่บ้านเริ่มให้เกียรติผู้เฒ่าอีกครั้ง 301 00:13:37,200 --> 00:13:40,000 คุณยายถือธงกองพันและธงผืนแรกในสมัยนั้น 302 00:13:40,800 --> 00:13:41,400 งดงามอย่างแน่นอน 303 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 สาวคนแรกมาจากไหน? 304 00:13:43,800 --> 00:13:44,167 ดีมาก! 305 00:13:44,600 --> 00:13:45,583 ตระกูลเย่จากหมู่บ้านถัดไป 306 00:13:46,200 --> 00:13:46,792 ครอบครัวของเจ้าของบ้าน 307 00:13:48,600 --> 00:13:49,200 คุณป่วยหรือเปล่า? 308 00:13:50,800 --> 00:13:52,125 เพราะคุณยายมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย 309 00:13:52,600 --> 00:13:54,500 ผู้เสนอก็เข้ามาที่ประตู 310 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 เมื่อเธอตกหลุมรักคุณปู่ 311 00:13:57,800 --> 00:13:59,125 เธอหมั้นแล้ว 312 00:14:02,800 --> 00:14:04,333 แต่งงานกับคุณปู่ เด็กผู้น่าสงสารคนนี้ 313 00:14:04,750 --> 00:14:05,792 รักแท้อย่างแน่นอน 314 00:14:10,583 --> 00:14:11,000 ต 315 00:14:11,800 --> 00:14:13,583 พี่สาวของฉันสวยมาก 316 00:14:24,400 --> 00:14:25,200 ทำไมคุณถึงตามฉันไปทั่ว? 317 00:14:26,400 --> 00:14:27,200 คุณดูสวยงามมาก 318 00:14:28,400 --> 00:14:29,000 ฉันชื่อเจิ้งมู่เซิง 319 00:14:29,400 --> 00:14:29,792 และคุณ 320 00:14:30,600 --> 00:14:31,167 ชูโร 321 00:14:31,958 --> 00:14:32,792 ชูโร 322 00:14:33,400 --> 00:14:34,600 แม้แต่ชื่อก็ยังฟังดูดีมาก 323 00:14:36,400 --> 00:14:37,542 พรุ่งนี้ผมจะถือธงอีกครั้ง 324 00:14:37,600 --> 00:14:38,000 โรงงาน 325 00:14:39,000 --> 00:14:39,333 แล้ววันมะรืนล่ะ? 326 00:14:41,000 --> 00:14:41,958 ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเมื่อคุณมาพรุ่งนี้ 327 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 คุณต้องจำไว้ว่า 328 00:14:50,500 --> 00:14:51,200 เจิ้ง มู่เซิง 329 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 เมื่อพวกเขาแอบสละชีวิตให้กัน 330 00:15:02,200 --> 00:15:03,400 คุณปู่สัญญากับคุณย่า 331 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 ควรให้จักรยานเป็นส่วนหนึ่งของสินสอด 332 00:15:06,000 --> 00:15:07,200 ทำไมคุณเพิ่งมาถึงตอนนี้? 333 00:15:07,542 --> 00:15:08,200 การปั่นจักรยานช้าเกินไป 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,000 นี่คือจักรยานใช่ไหม? 335 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 พวกเขาบอกว่าฉันจะแต่งงานกับคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณมีจักรยานไม่ใช่หรือ? 336 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 จักรยานเป็นไปไม่ได้ 337 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 แต่ปู่ของฉันเก่งมาก 338 00:15:19,958 --> 00:15:21,200 ฉันประกอบรถจากไม้เข้าด้วยกัน 339 00:15:21,800 --> 00:15:23,200 ขอให้ลุงและป้าของฉันอวยพรฉัน 340 00:15:23,583 --> 00:15:24,958 ผู้หญิงที่ดี เย่ ชูโร 341 00:15:24,958 --> 00:15:27,200 วันนี้ฉันจะไปกับ Zheng Musheng ผู้ใจดี 342 00:15:27,375 --> 00:15:29,600 ขอให้เราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวตลอดชีวิต 343 00:15:29,600 --> 00:15:30,750 รักและทะนุถนอมซึ่งกันและกัน 344 00:15:31,800 --> 00:15:33,750 ลุงขออวยพรให้ผม 345 00:15:33,800 --> 00:15:35,792 ฉันจะรักชูโรไปตลอดชีวิต 346 00:15:36,125 --> 00:15:38,500 ขึ้นมาและกลับบ้าน 347 00:15:38,792 --> 00:15:39,750 จะนั่งตรงนี้จริงๆเหรอ? 348 00:15:40,750 --> 00:15:41,200 แน่นอน. 349 00:15:45,000 --> 00:15:45,800 จากนั้นชะลอตัวลง 350 00:15:47,000 --> 00:15:47,400 ดี 351 00:15:49,333 --> 00:15:50,200 คุณค่อนข้างดี 352 00:15:54,000 --> 00:15:56,125 หลังจากแต่งงานกัน ประเทศก็เข้าสู่สงคราม 353 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 ไม่นานพวกเขาก็มาถึงเฉาซาน 354 00:15:59,500 --> 00:16:01,583 ก๊กมิ่นตั๋งเกณฑ์คนไปทุกที่เพื่อรับราชการในกองทัพ 355 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 พ่อครับ ผมก็อยากกินขิงกับซุปมันเทศเหมือนกัน 356 00:16:05,000 --> 00:16:06,583 ฉันก็พกเครื่องรางนี้ติดตัวไปด้วย 357 00:16:06,600 --> 00:16:08,500 มูเซิง รีบหน่อย! พวกเขามาที่นี่เพื่อจับกุมเรา 358 00:16:08,500 --> 00:16:09,600 ปู่ของฉันก็ถูกกล่าวถึงเช่นกัน 359 00:16:09,792 --> 00:16:10,583 กลับมาอีกสองปี.. 360 00:16:10,583 --> 00:16:11,200 ก็แค่วิ่งหนี. 361 00:16:11,542 --> 00:16:14,167 พ่อคะ...จะไปไหนคะ? 362 00:16:15,200 --> 00:16:17,000 น้องเล็ก ไปนอนได้แล้ว 363 00:16:19,200 --> 00:16:19,800 ฉันกำลังจะไป. 364 00:16:20,800 --> 00:16:22,200 อย่าลืมเขียนกลับด้วย 365 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 ไปต่างประเทศไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 366 00:16:25,542 --> 00:16:27,750 ปู่ของฉันทิ้งคุณย่าและลูกสามคนไว้ข้างหลัง 367 00:16:29,000 --> 00:16:30,750 ผักดองขวดนี้มีเกลือมากเกินไป 368 00:16:32,800 --> 00:16:34,000 เย่ ชูโร คือใคร? 369 00:16:35,542 --> 00:16:36,000 ระวังระวังด้วย 370 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 อาซึมะ โยชิยูกิ 371 00:16:37,400 --> 00:16:39,400 ฉันถึงมาเลย์โดยสวัสดิภาพ 372 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 กวนเฉียวฮั่ว de0s 373 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 ทำเงิน 374 00:16:44,800 --> 00:16:47,375 พี่สะใภ้มู่เซิงได้รับจดหมายอีกฉบับจากชาวจีนโพ้นทะเล 375 00:16:47,800 --> 00:16:48,750 แม่ให้คุณ 376 00:16:48,800 --> 00:16:49,333 อักษรจีนโพ้นทะเลของคุณ 377 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 มูเซิง ฉันคิดถึงคุณมาก มันดีมาก 378 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 แล้วคุณอ่านให้แม่ฟัง 379 00:16:54,750 --> 00:16:56,125 น้องสาวคุณช่วยอ่านให้ฉันฟังได้ไหม? 380 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 จดหมายจากชาวจีนโพ้นทะเลอีกฉบับมาถึงแล้ว! 381 00:16:57,600 --> 00:16:58,792 หลังจากที่ปู่ไปเอเชียอาคเนย์ 382 00:16:59,375 --> 00:17:01,125 เขาจะส่งเงินกลับบ้านทุกเดือน 383 00:17:02,375 --> 00:17:04,200 เขาพูดจาหวานเก่งจริงๆ 384 00:17:05,000 --> 00:17:06,792 จดหมายทุกฉบับพูดจาหวานซึ้งถึงคุณยายด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข 385 00:17:07,000 --> 00:17:07,800 แต่ละตัวอักษร 386 00:17:08,200 --> 00:17:09,333 Musheng กลายเป็นเจ้านาย 387 00:17:10,000 --> 00:17:11,750 ฉันมีหัวใจเพียงดวงเดียว 388 00:17:12,600 --> 00:17:13,958 เราไม่สามารถทำสองสิ่งพร้อมกันได้ 389 00:17:14,000 --> 00:17:15,750 สยามอยู่ฝั่งนี้ 390 00:17:15,800 --> 00:17:17,375 บ้านเกิดของฉันอยู่ที่นั่น 391 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 คุณอยู่ในใจของฉัน 392 00:17:19,200 --> 00:17:20,600 ว้าว อยู่ในใจเลย 393 00:17:21,000 --> 00:17:21,750 ว้าว อยู่ในใจเลย 394 00:17:22,200 --> 00:17:22,542 คุณดำเนินการต่อ 395 00:17:22,800 --> 00:17:24,583 ส่งรูปถ่ายอย่างรวดเร็ว 396 00:17:24,800 --> 00:17:26,750 เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากความรัก 397 00:17:26,750 --> 00:17:27,600 รีบออกไปซะ 398 00:17:27,600 --> 00:17:28,400 ชินเอ็ตสึ หวานๆ 399 00:17:29,000 --> 00:17:30,542 คุณยายปรารถนาการกลับมาของคุณปู่มากยิ่งขึ้น 400 00:17:30,542 --> 00:17:31,750 ทำไมออกไปเร็วจัง? 401 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 เราอยากถ่ายรูปส่งให้พ่อ 402 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาทั้งหมดดูดีดังนั้น 403 00:17:35,800 --> 00:17:36,583 แน่นอน. 404 00:17:36,583 --> 00:17:37,000 แม่ 405 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 พ่อเห็นรูปถ่ายของเรา 406 00:17:38,800 --> 00:17:40,200 เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ? 407 00:17:40,600 --> 00:17:42,200 ใช่ กำลังดูกล้องตัวนั้นอยู่ 408 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 แค่คิดว่ามันเป็นการดูแลพ่อของคุณใช่ไหม? 409 00:17:43,800 --> 00:17:45,600 ปีแล้วปีเล่า 410 00:17:46,500 --> 00:17:47,000 กระพริบตา 411 00:17:48,000 --> 00:17:49,200 ฉันรอมาสามสิบปี 412 00:17:49,400 --> 00:17:54,750 ชาวต่างชาติอยู่ที่นี่ 413 00:17:54,750 --> 00:17:56,500 ช่วงนี้คนเดินทางกลับจีนเยอะมาก! 414 00:17:57,000 --> 00:17:58,800 จนกระทั่งมีการปฏิรูปและเปิดดำเนินการในปี พ.ศ. 2521 415 00:17:59,600 --> 00:18:00,958 ชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมากได้กลับมาที่หมู่บ้านแล้ว 416 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 แต่ฉันก็ยังไม่เห็นคุณปู่ 417 00:18:03,500 --> 00:18:06,500 ชูโร่ ทำไม Musheng ของคุณไม่กลับมาล่ะ? 418 00:18:07,500 --> 00:18:08,400 ในที่สุดวันหนึ่ง 419 00:18:08,542 --> 00:18:09,000 พี่เขยมูเซิง 420 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 บุรุษไปรษณีย์ส่งรูปถ่ายของคุณปู่ของฉัน 421 00:18:10,800 --> 00:18:11,400 ขออนุญาต 422 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 เมื่อวานฉันตกแม่น้ำเพราะฝนตกหนัก 423 00:18:14,542 --> 00:18:15,600 ดึงข้อมูลรูปภาพได้เพียงรูปเดียว 424 00:18:16,800 --> 00:18:17,125 ข้างใน 425 00:18:18,000 --> 00:18:19,958 นี่คือรูปถ่ายครอบครัวของครอบครัวใหม่ของคุณปู่ 426 00:18:28,200 --> 00:18:29,542 เขาเพิ่งบอกฉันตอนนี้ 427 00:18:34,400 --> 00:18:35,167 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 428 00:18:36,125 --> 00:18:37,000 ปู่ย่าตายาย 429 00:18:38,000 --> 00:18:38,800 ตัดเป็นสอง 430 00:19:13,375 --> 00:19:15,000 เด็กกลุ่มใหญ่เช่นนี้ 431 00:19:16,167 --> 00:19:17,792 คุณจากไปเร็วมาก 432 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 แล้วพวกเขาล่ะ? 433 00:19:33,583 --> 00:19:34,000 ลุง 434 00:19:34,600 --> 00:19:35,400 คุณปู่ไปแล้ว 435 00:19:36,958 --> 00:19:38,800 ทางเลือกเดียวคือไปที่ตระกูล Xie เพื่อรับมรดก 436 00:19:40,000 --> 00:19:41,167 ฉันรู้เรื่องของชายชราคนหนึ่ง 437 00:19:41,500 --> 00:19:43,542 ชื่อเล่นของเขาดูเหมือนจะเป็น "Crazy Master" 438 00:19:44,375 --> 00:19:45,800 ฉันเคยช่วยปู่เขียนจดหมายโอนเงินไปต่างประเทศ 439 00:19:46,583 --> 00:19:47,200 เขาควรจะรู้จักพวกเขา 440 00:19:48,000 --> 00:19:48,583 มีใครอยู่มั้ย? 441 00:19:56,583 --> 00:19:57,200 สวัสดีคุณลุง 442 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 คุณคือ "เตียนกง" ใช่ไหม? 443 00:20:01,125 --> 00:20:02,600 ออกไปจากที่นี่ด้วยปากเหม็นแบบนี้! 444 00:20:06,200 --> 00:20:06,800 ลุง 445 00:20:07,000 --> 00:20:08,958 งั้น Zheng Musheng ก็เป็นเพื่อนเก่าของคุณใช่ไหม? 446 00:20:11,600 --> 00:20:12,800 คุณกำลังพยายามจะดูถูกฉัน 447 00:20:16,792 --> 00:20:18,125 คุณรู้จัก Xie Nanzhi ไหม? 448 00:20:23,375 --> 00:20:24,958 ฉันจะเย็ดคุณให้ตาย 449 00:20:34,600 --> 00:20:35,800 ผมทำอะไรผิดครับลุง? 450 00:20:37,000 --> 00:20:38,958 Xie Nanzhi ถูกปู่ของคุณคว้าตัวไป 451 00:20:39,125 --> 00:20:40,542 ฉันโกรธมากเพียงแค่คิดถึงมัน 452 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 คุณสองคนเป็นคู่แข่งกันในเรื่องความรักเหรอ? 453 00:20:44,125 --> 00:20:45,000 คู่แข่ง 454 00:20:48,958 --> 00:20:50,000 นั่นไม่ใช่คู่แข่งทางความรักเหรอ? 455 00:20:54,600 --> 00:20:58,200 ตอนนั้นฉันช่วยคนเขียนจดหมายที่จุดรับจดหมายของธนาคาร 456 00:20:59,750 --> 00:21:01,792 ชาวจีนที่เดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 457 00:21:02,400 --> 00:21:04,167 พวกเขาล้วนเป็นคนที่มีชะตากรรมอันน่าเศร้า 458 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 พวกเขาต้องการส่งเงินและจดหมายกลับไปยังบ้านเกิด 459 00:21:08,000 --> 00:21:09,600 พวกเขาทั้งหมดจะมาที่ธนาคารแห่งประเทศจีน 460 00:21:09,800 --> 00:21:12,333 ปู่ของคุณมักจะขอให้ฉันเขียนจดหมายถึงเขา 461 00:21:13,000 --> 00:21:15,125 เขาไม่ได้ให้ฉันแม้แต่เพนนีเดียว 462 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 วัดเซนชินรินโฮเซ็น 463 00:21:18,200 --> 00:21:19,167 เซี่ย เจ๋อฮวา 464 00:21:19,792 --> 00:21:20,400 โอเค โอเค 465 00:21:20,600 --> 00:21:21,400 ขอบคุณ ขอบคุณ 466 00:21:23,542 --> 00:21:25,750 ฉันกำลังไปยิม 467 00:21:29,200 --> 00:21:29,792 วิธีการพูด 468 00:21:31,000 --> 00:21:32,200 ยังมีชีวิตอยู่ 469 00:21:33,583 --> 00:21:34,400 ปู่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม? 470 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 มันหมายถึง Xie Nanzhi ที่ยังมีชีวิตอยู่ 471 00:21:37,200 --> 00:21:38,750 ฉันยังมีโอกาส 472 00:21:40,000 --> 00:21:40,750 ไม่สามารถตามทันได้ 473 00:21:43,200 --> 00:21:43,500 มา 474 00:21:44,000 --> 00:21:44,600 ไปหาเขาสิ 475 00:21:45,000 --> 00:21:47,333 Xie Zehua และลูกชายของ Xie Nanzhi 476 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 ท่านครับ มีคนตามหาคุณอยู่ 477 00:22:04,167 --> 00:22:06,542 จดหมายจากชาวจีนโพ้นทะเลนี้มาจากไหน? 478 00:22:07,800 --> 00:22:08,583 คุณยายของฉันให้ฉัน 479 00:22:13,000 --> 00:22:14,200 การโอนเงินไปต่างประเทศครั้งนี้ 480 00:22:14,792 --> 00:22:16,167 มันถูกเขียนโดยแม่ของฉัน 481 00:22:17,792 --> 00:22:18,600 แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร? 482 00:22:19,800 --> 00:22:20,583 ปู่ของฉัน 483 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 เขาได้เสียชีวิตไปแล้วจริงๆ 484 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 เขาเสียชีวิตในปี 2503 485 00:22:26,200 --> 00:22:27,125 ทำไมไม่พูดถึงเรื่องนี้ล่ะ? 486 00:22:28,400 --> 00:22:29,200 ความหมายคืออะไร 487 00:22:31,000 --> 00:22:32,583 คุณเอาเงินของปู่ฉันไปเยอะมาก เจ 488 00:22:32,583 --> 00:22:33,542 โรงเรียนที่จะสร้าง 489 00:22:33,542 --> 00:22:34,583 พวกเขาไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้กับเราด้วยซ้ำ 490 00:22:34,583 --> 00:22:35,400 โรงเรียน 491 00:22:35,800 --> 00:22:37,750 มันแค่ใช้ชื่อ Musheng 492 00:22:37,800 --> 00:22:38,800 หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว 493 00:22:39,000 --> 00:22:40,400 แม่ของคุณเป็นภรรยาคนที่สอง 494 00:22:40,600 --> 00:22:42,000 ย่าของฉันเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย 495 00:22:43,167 --> 00:22:44,600 คุณไม่เข้าใจกฎเหล่านี้เหรอ? 496 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 คุณเย่อหยิ่งอะไรขนาดนั้น? 497 00:22:51,200 --> 00:22:52,167 ให้คำอธิบายแก่ฉัน 498 00:22:53,800 --> 00:22:54,583 กรุณาทำตามที่คุณต้องการ. 499 00:22:58,600 --> 00:22:59,958 ฉันจะไปที่ไหนได้อีก? 500 00:23:02,800 --> 00:23:03,583 ให้เงินฉัน! 501 00:23:04,000 --> 00:23:05,125 เกิดอะไรขึ้นกับทรัพย์สินของปู่ของฉัน? 502 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 โอนห้าล้านก่อน 503 00:23:13,542 --> 00:23:14,400 เสี่ยวเว่ย 504 00:23:15,125 --> 00:23:18,200 คุณช่วยคุณยายตามหาผู้หญิงคนนี้ได้ไหม? 505 00:23:19,125 --> 00:23:19,500 ม 506 00:23:24,375 --> 00:23:26,792 ลุงเซฮวา ฉันผิดไปแล้ว 507 00:23:26,800 --> 00:23:28,000 ฉันจะคำนับคุณ 508 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 น้องชาย 509 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 น้องชายคนเล็ก 510 00:23:39,200 --> 00:23:40,167 คุณยังจำได้ไหม? 511 00:23:40,167 --> 00:23:41,500 คุณแต่งงานเมื่อไหร่? 512 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 ฉันจำไม่ได้ 513 00:23:48,125 --> 00:23:49,000 ให้สิ่งที่ฉันต้องการ 514 00:23:51,375 --> 00:23:52,750 1978 515 00:23:53,583 --> 00:23:55,800 ปีนั้นพ่อของคุณส่งเงินให้คุณหนึ่งพันหยวน 516 00:23:58,542 --> 00:23:59,200 ใช่ 517 00:24:00,000 --> 00:24:02,200 ปีนั้นเขาส่งเงินมาให้ฉันหนึ่งพันหยวน 518 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 กำลังสร้างเด็ก 519 00:24:04,792 --> 00:24:05,542 การหมั้นหมาย 520 00:24:06,600 --> 00:24:07,792 แต่งงานกับภรรยา 521 00:24:08,200 --> 00:24:09,375 ชวนคนทั้งหมู่บ้านมาร่วมงานฉลอง 522 00:24:09,400 --> 00:24:11,792 พ่อของฉันเสียชีวิตในปี 2503 523 00:24:12,958 --> 00:24:15,000 ตอนนั้นเขายังคงส่งเงินอยู่เมื่อ 78 ปีที่แล้ว 524 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 เหมือนมีเมียน้อยคอยสนับสนุนเรา 525 00:24:18,792 --> 00:24:21,000 เป็นเรื่องถูกต้องที่เธอได้รับส่วนแบ่งจากโชคลาภของครอบครัว 526 00:24:21,200 --> 00:24:21,583 ม 527 00:24:21,583 --> 00:24:23,375 พวกเขาต้องการเงินแต่ก็ยังไม่มีความละอาย 528 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 เธอเป็นนางฟ้าจริงๆ 529 00:24:28,200 --> 00:24:29,000 น้องชายคนเล็ก 530 00:24:29,200 --> 00:24:31,125 กระปุกออมสินของฉันอยู่ที่ไหน? 531 00:24:31,542 --> 00:24:32,750 รสชาติดี 532 00:24:33,833 --> 00:24:35,500 รูปภาพ ป 533 00:24:46,600 --> 00:24:47,375 พบแล้ว 534 00:24:48,750 --> 00:24:49,958 คุณต้องการอะไรจากเงินดอลลาร์เหล่านี้? 535 00:24:54,600 --> 00:24:55,750 เอาไปคืนให้คนนั้น. 536 00:24:56,375 --> 00:24:57,125 ฉันควรคืนมันให้ใคร? 537 00:24:58,400 --> 00:24:58,750 ยี่สิบปี 538 00:24:59,800 --> 00:25:01,200 อย่าเป็นหนี้บุญคุณใครเลย 539 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 คุณควรคืนเงินให้นายหญิงคนนั้น 540 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 541 00:25:10,333 --> 00:25:12,000 กรุณาหยุดล้อเล่น 542 00:25:15,000 --> 00:25:17,125 ฉันรู้สึกสบายใจหลังจากจ่ายเงินคืนเท่านั้น 543 00:25:19,800 --> 00:25:20,125 1 544 00:25:20,125 --> 00:25:22,400 เงินเคยมีค่ามาก 545 00:25:22,542 --> 00:25:24,542 ขายบ้านหลังนี้คงไม่พอ 546 00:25:24,583 --> 00:25:27,333 ฉันจะจ่ายคืนแม้ว่าฉันต้องขายบ้านและที่ดินก็ตาม 547 00:25:27,542 --> 00:25:28,800 ถ้าไม่พอผมจะยืมบ้าง 548 00:25:35,000 --> 00:25:36,200 หากเราทำแบบนั้นจริงๆ... 549 00:25:36,600 --> 00:25:37,750 ฉันจะหย่ากับพี่ชายของคุณ 550 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 นี่คือจดหมายฉบับสุดท้าย 551 00:25:41,600 --> 00:25:42,583 ร่าง 552 00:25:43,200 --> 00:25:45,000 หลังจากจดหมายนี้ถูกส่งออกไป? 553 00:25:45,600 --> 00:25:47,000 เราไม่ได้รับมันอีกเลย 554 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 คำตอบของคุณยายอยู่ที่นี่ 555 00:25:50,750 --> 00:25:52,542 เอกสารนี้กล่าวถึงวิธีการแบ่งทรัพย์สินของครอบครัวหรือไม่? 556 00:25:54,800 --> 00:25:55,400 การดื่มชา 557 00:25:56,400 --> 00:25:57,500 ให้ฉันดูก่อน 558 00:26:01,542 --> 00:26:03,583 ลูกชายนายหญิงคนนั้นแกล้งเก่งจริงๆ! 559 00:26:04,200 --> 00:26:05,958 พยายามหลอกฉันด้วยจดหมายสุ่ม 560 00:26:06,542 --> 00:26:08,000 พวกเขาจะไม่แบ่งทรัพย์สินของครอบครัว 561 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 คุณยายส่งข้อความมาก่อนที่จะบอกว่า... 562 00:26:19,000 --> 00:26:19,542 1 กำมะหยี่ 563 00:26:19,542 --> 00:26:21,125 คุณยายส่งข้อความมาก่อนที่จะบอกว่า... 564 00:26:21,200 --> 00:26:22,400 พวกเขาบอกให้ฉันไปหาครอบครัวนั้น 565 00:26:22,800 --> 00:26:23,125 พบแล้ว 566 00:26:23,600 --> 00:26:24,125 ตกลง 567 00:26:25,400 --> 00:26:26,375 นี่คือลุงเซฮวา 568 00:26:27,792 --> 00:26:28,500 คุณป้าชูโร 569 00:26:28,800 --> 00:26:30,125 สวัสดีเซฮวา 570 00:26:30,600 --> 00:26:32,792 ฉันเป็นลูกชายของ Xie Nanzhi 571 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 แม่ของฉันคือเซี่ยหนานจือ 572 00:26:35,600 --> 00:26:36,792 แม่ของเขา 573 00:26:37,583 --> 00:26:39,800 แม่ของฉันเขียนการโอนเงินไปต่างประเทศในภายหลังทั้งหมด 574 00:26:40,600 --> 00:26:41,800 เธอเขียนในเวลานั้น 575 00:26:42,167 --> 00:26:43,200 จดหมายฉบับสุดท้าย 576 00:26:44,000 --> 00:26:46,333 คุณได้รับจดหมายยาวๆ ที่ฉันเขียนหรือเปล่า? 577 00:26:46,333 --> 00:26:48,958 ไม่ ฉันได้รับเพียงรูปถ่ายเดียว 578 00:26:50,000 --> 00:26:52,800 รูปภาพนั้นไม่ใช่ภาพครอบครัว 579 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 ลุงมูเซิงและแม่ของฉันไม่ใช่สามีภรรยากัน 580 00:27:01,800 --> 00:27:02,750 ไม่ 581 00:27:03,200 --> 00:27:04,800 นั่นไม่ใช่เมียน้อย 582 00:27:05,583 --> 00:27:08,167 ใครเป็นผู้ให้กำเนิดเด็กเหล่านั้น? 583 00:27:09,583 --> 00:27:11,125 เธอเป็นใคร? 1 584 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 หลังจากอ่านจดหมายฉบับนั้นแล้ว 585 00:27:14,375 --> 00:27:15,600 ฉันตกตะลึงอย่างสมบูรณ์ 586 00:27:16,792 --> 00:27:17,375 ฉันรู้ว่า 587 00:27:17,800 --> 00:27:19,200 พวกเขาจะไม่ได้รับทรัพย์สินของครอบครัวสักเพนนีเดียว 588 00:27:19,200 --> 00:27:20,125 คุณป้าชูโร 589 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 ตัวตลกก็คือตัวฉันเองจริงๆ 590 00:27:22,400 --> 00:27:23,750 ฉันใส่แม่ของฉัน 591 00:27:24,200 --> 00:27:25,375 จดหมายที่ฉันเขียนในตอนนั้น 592 00:27:26,000 --> 00:27:27,400 ฉันจะอ่านให้คุณอีกครั้ง 593 00:27:28,000 --> 00:27:29,792 แล้วคุณจะเข้าใจ โอเค? 594 00:27:30,000 --> 00:27:31,542 โอเค อ่านให้ผมฟังหน่อย 595 00:27:31,800 --> 00:27:34,500 เรียน พี่สาวชูโร 596 00:27:35,500 --> 00:27:36,583 ฉันเกรงใจมากที่จะพูด 597 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 ให้ฉันแนะนำตัวเองก่อน 598 00:27:39,792 --> 00:27:41,200 ฉันชื่อเซี่ย หนานจือ 599 00:27:42,200 --> 00:27:46,200 ฉันพบบราเดอร์มูเซิงในปี 1955 600 00:27:46,750 --> 00:27:47,600 นั่น 601 00:27:48,000 --> 00:27:49,125 จดหมายกล่าวว่า 602 00:27:49,800 --> 00:27:51,500 อีกโลกหนึ่งที่เราไม่รู้ 603 00:27:54,200 --> 00:27:56,750 Xie Nanzhi ผู้อาศัยอยู่ในสยามมาตั้งแต่เด็ก 604 00:27:58,000 --> 00:27:59,333 เช่นเดียวกับยายอีกคนของฉัน 605 00:27:59,800 --> 00:28:02,125 ลูกสาวเจ้าของบ้านเป็นเจ้าของบ้านหรือไม่? 606 00:28:02,600 --> 00:28:03,542 ต้องการเช่าสถานที่ 607 00:28:04,167 --> 00:28:05,200 มันมาอีกแล้ว 608 00:28:05,800 --> 00:28:07,125 ไม่อนุญาตให้ประกอบธุรกิจที่นี่ 609 00:28:07,125 --> 00:28:08,200 ฉันแค่ช่วยออก 610 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 ฉันเกาเขาแค่ไม่กี่ครั้ง 611 00:28:11,000 --> 00:28:11,958 หากพวกเขาจับฉันอีกครั้ง ฉันจะย้ายพวกเขาออกไป 612 00:28:12,200 --> 00:28:13,600 น้องชายคุณยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าเลย 613 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 ฉันไม่มีเงินเลย 614 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 ให้เวลาฉันอีกเดือนได้ไหม 615 00:28:17,000 --> 00:28:18,958 ถ้าคุณป้าเร็วขึ้นอีกนิดเธอก็ทำอาหารได้แล้ว 616 00:28:20,167 --> 00:28:21,500 ฉันไม่สามารถจบได้! 617 00:28:21,792 --> 00:28:23,542 เราไม่สามารถจ้างคนอื่นได้หรือ? 618 00:28:24,600 --> 00:28:25,375 ไอศกรีมนี้เหมาะสำหรับคุณ 619 00:28:27,400 --> 00:28:28,583 อ่อนโยนอย่าบดขยี้มัน 620 00:28:29,000 --> 00:28:29,958 ฉันให้เวลาคุณมากที่สุดหนึ่งสัปดาห์ 621 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 คุณซื้อสี่อันพร้อมกัน ตอนนี้คุณกำลังขายส่งอยู่หรือเปล่า? 622 00:28:37,400 --> 00:28:38,200 สี่พี่น้อง 623 00:28:38,333 --> 00:28:40,000 พ่อของเขาบอกว่าปีนี้โชคดี 624 00:28:40,000 --> 00:28:40,958 ทุกคนจะต้องแต่งงานกัน 625 00:28:42,600 --> 00:28:43,333 หนานจือมานั่ง 626 00:28:45,000 --> 00:28:46,542 เธอเป็นลูกคนเดียวในตระกูล Xie 627 00:28:46,792 --> 00:28:48,000 บ้านทั้งหมดจะเป็นของเธอในอนาคต 628 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 ฉันบริหารโรงแรมมาตั้งแต่เด็ก 629 00:28:50,000 --> 00:28:51,400 เพื่อให้สามารถแต่งงานกับเธอได้ 630 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 ครอบครัวของคุณได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณอย่างสมบูรณ์แบบ 631 00:28:54,200 --> 00:28:55,400 ยกมือขึ้นถ้าคุณชอบเธอ 632 00:28:56,375 --> 00:28:57,200 เฉิน ชูสยง 633 00:28:57,333 --> 00:28:58,000 เฉิน ชูหยวน 634 00:28:58,200 --> 00:28:59,125 เฉิน ชูเหวิน 635 00:28:59,200 --> 00:29:00,000 เฉิน ชูเซิง 636 00:29:00,200 --> 00:29:01,542 ว้าว ถูกต้องทั้งหมด! 637 00:29:02,200 --> 00:29:04,000 คุณชอบอันไหน Nanzhi? 638 00:29:05,400 --> 00:29:06,500 แม้จะมีข้อเรียกร้อง 639 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 ฉันมีเพียงคำขอเดียวเท่านั้น 640 00:29:09,600 --> 00:29:10,200 ให้ฉันแทรก. 641 00:29:10,583 --> 00:29:11,583 ฉันเป็นลูกคนโตในครอบครัว 642 00:29:11,583 --> 00:29:12,800 ฉันจะยอมรับสิ่งที่คุณถาม 643 00:29:14,200 --> 00:29:15,400 พี่ใหญ่ฉันรักคุณ 644 00:29:16,542 --> 00:29:16,958 คุณพูด 645 00:29:27,200 --> 00:29:29,167 ฉันคุกเข่าลงต่อหน้าพ่อ 646 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 ทำไมคุณไม่ลองคุกเข่าลงล่ะ? 647 00:29:36,200 --> 00:29:38,125 แม้ว่าพวกเขาจะหันศีรษะออกไป เขาก็คงจะตัดพวกเขาออก 648 00:29:40,375 --> 00:29:43,583 ถ้ารักเธอมากขนาดนั้น ก็ทำตัวให้โดดเด่นกว่านี้หน่อยสิ 649 00:29:49,600 --> 00:29:50,400 ลองคิดดูสิ 650 00:29:58,167 --> 00:30:00,200 ด้วยเงื่อนไขดีๆ แบบนี้ ใครล่ะจะอยากแต่งงานกับเป็นครอบครัว? 651 00:30:00,800 --> 00:30:03,375 มิฉะนั้น หากคุณแต่งงานกับครอบครัว Nanzhi ของฉัน คุณจะแต่งงานได้ง่ายขึ้น 652 00:30:04,800 --> 00:30:06,375 นั่นมันไม่ดีนะคุณป้า 653 00:30:06,375 --> 00:30:08,333 ฉันกลัวว่าลุงจะคลานออกมาและพาฉันไป 654 00:30:08,333 --> 00:30:10,750 ไม่ต้องกังวล ลุงของคุณกลับชาติมาเกิดแล้ว 655 00:30:13,800 --> 00:30:14,600 ฉันกลัวคุณ 656 00:30:20,000 --> 00:30:20,542 3 657 00:30:27,958 --> 00:30:28,500 หยุดดื่ม. 658 00:30:28,958 --> 00:30:30,200 วันนี้คุณดื่มมากเกินไปแล้ว 659 00:30:31,125 --> 00:30:32,167 แล้วมาบ่นว่าปวดเท้าอีก 660 00:30:35,400 --> 00:30:36,200 มินามิชิ 661 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 หยุดคิดที่จะหาลูกเขย 662 00:30:40,125 --> 00:30:42,542 พ่อของคุณจะสบายใจเมื่อรู้ว่าคุณแต่งงานมีครอบครัวที่ดี 663 00:30:43,400 --> 00:30:46,333 ฉันมีมากพอที่จะทำโดยไม่ต้องทำการบ้าน 664 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 ทำไมต้องไปบ้านคนอื่น? 665 00:30:48,333 --> 00:30:51,200 (ภาษาแต้จิ๋ว) "Zou zai" (ลูกสาว) แปลว่า "ลูกสาวที่กำลังจะจากไป" 666 00:30:55,200 --> 00:30:57,500 ถ้าเธอพูดแบบนั้นอีกคราวหน้า ฉันจะเทไวน์ของคุณให้หมด 667 00:30:58,800 --> 00:31:01,800 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด 668 00:31:02,958 --> 00:31:04,200 ฉันเกลียดเวลาที่มีคนเรียกฉันแบบนั้น 669 00:31:06,375 --> 00:31:08,792 เจ้าของบ้านจากไปห้องน้ำไม่มีน้ำ 670 00:31:10,800 --> 00:31:11,333 ที่นี่ 671 00:31:16,542 --> 00:31:18,200 คุณยายนัมชีสูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก 672 00:31:19,200 --> 00:31:20,800 เธอกับพ่อที่แก่เฒ่าต้องพึ่งพาอาศัยกันเพื่อความอยู่รอด 673 00:31:21,958 --> 00:31:24,750 ในเวลานั้นเป้าหมายเดียวในชีวิตของเธอ 674 00:31:25,600 --> 00:31:27,333 มันเกี่ยวกับการปกป้องโรงเตี๊ยมที่บ้าน 675 00:31:28,200 --> 00:31:28,958 สาวสวย 676 00:31:29,600 --> 00:31:31,333 คุณดูงดงามมากในชุดนี้ 677 00:31:32,000 --> 00:31:33,792 สีขาวแดงสดสวยงามครับ 678 00:31:34,600 --> 00:31:35,125 ฟุตละเท่าไหร่ครับ 679 00:31:35,400 --> 00:31:35,958 สามสิบ 680 00:31:36,600 --> 00:31:37,125 แพงมาก! 681 00:31:37,600 --> 00:31:38,583 สามสิบก็ยังแพงอยู่ 682 00:31:38,600 --> 00:31:39,000 ร 683 00:31:40,000 --> 00:31:40,800 เท่าไหร่ที่คุณจะพูด? 684 00:31:41,200 --> 00:31:41,750 ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป 685 00:31:42,750 --> 00:31:44,167 ไปช้อปปิ้งทำไมถ้าไม่มีเงิน? 686 00:31:44,400 --> 00:31:44,792 ส 687 00:31:45,792 --> 00:31:46,200 เจ้าของบ้าน 688 00:31:47,200 --> 00:31:47,800 ฟุตละเท่าไหร่ครับ 689 00:31:48,200 --> 00:31:48,792 ร้อย 690 00:31:48,958 --> 00:31:49,400 ชา 691 00:31:49,800 --> 00:31:50,800 ทำไมคุณไม่ไปปล้นมันล่ะ? 692 00:31:50,800 --> 00:31:51,375 เซียะเหมิน 693 00:31:51,375 --> 00:31:51,800 ห้าจู้ 694 00:31:51,958 --> 00:31:53,167 โอเค โอเค คุณต้องการเท่าไหร่? 695 00:31:54,200 --> 00:31:55,375 คุณมีรสนิยมดี! 696 00:31:55,600 --> 00:31:56,125 ขอร้อง 697 00:31:56,800 --> 00:31:57,958 มันเป็นสำหรับภรรยาของคุณหรือไม่? 698 00:31:58,600 --> 00:32:00,125 ใช่ มันยาวสิบฟุต 699 00:32:00,800 --> 00:32:01,750 เอาล่ะแน่นอน 700 00:32:03,125 --> 00:32:03,792 เต้านมเหล็ก 701 00:32:07,333 --> 00:32:08,000 นี่คือแขก 702 00:32:08,400 --> 00:32:09,000 มีอะไรผิดปกติกับคุณ 703 00:32:11,333 --> 00:32:13,375 ผู้ชายคนนี้หนักกว่า 400 ปอนด์ บอกว่าอยากไปเที่ยวชานเมือง 704 00:32:13,750 --> 00:32:15,400 นั่นไม่ใช่การรวยแล้วมาทำเพื่อฉัน 705 00:32:17,000 --> 00:32:17,800 (ไทย) เปลี่ยนมัน 706 00:32:19,750 --> 00:32:20,583 (ไทย) ฉันไม่ต้องการ 707 00:32:22,400 --> 00:32:23,125 (ภาษาไทย) ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 708 00:32:24,400 --> 00:32:24,958 (ไทย) ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ 709 00:32:25,958 --> 00:32:26,583 (ภาษาไทย) ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 710 00:32:33,000 --> 00:32:33,800 ช่วยฉันด้วย! 711 00:32:34,400 --> 00:32:35,375 คุณมาจาก Chaoshan ด้วยเหรอ? 712 00:32:35,600 --> 00:32:36,000 ใช่ 713 00:32:36,200 --> 00:32:37,600 แล้วฉันจะให้ส่วนลดคุณ 714 00:32:38,200 --> 00:32:39,400 ดีดีดีรวดเร็วทันใจ 715 00:32:40,200 --> 00:32:40,500 ไปแล้ว 716 00:32:40,800 --> 00:32:41,125 ดี 717 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 คุณปู่ขี่สามล้อที่สยาม 718 00:32:44,600 --> 00:32:45,542 เงินก้อนแรกที่ได้รับ 719 00:32:46,000 --> 00:32:47,750 ฉันซื้อผ้าผืนหนึ่งและส่งไปให้คุณยาย 720 00:32:49,167 --> 00:32:49,958 แต่ในเวลานี้ 721 00:32:50,400 --> 00:32:51,958 เขากับคุณยายหนานจือยังไม่ได้พบกัน 722 00:32:53,167 --> 00:32:56,400 แต่ในความเป็นจริง เขาแอบพักที่โรงแรมของใครบางคนอยู่แล้ว 723 00:32:56,750 --> 00:32:57,500 เป็นเวลานานแล้ว 724 00:33:10,000 --> 00:33:10,583 คุณเป็นใคร? 725 00:33:13,167 --> 00:33:14,000 มองไปรอบ ๆ 726 00:33:15,500 --> 00:33:16,400 คุณไม่กลัวที่จะโดนสไตน์เหรอ? 727 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 คุณอยู่ห้องไหน? ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน 728 00:33:25,792 --> 00:33:27,125 กลางดึกคือใคร? 729 00:33:27,750 --> 00:33:28,800 เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้ 730 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 พี่ชายที่สิบเจ็ด ฉันเอง กรุณาเปิดประตูด้วย 731 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 เราจะมีเซ็กส์กัน 732 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 ฉันรำคาญมาก ฉันต้องนอนแล้ว 733 00:33:50,400 --> 00:33:51,333 จับโจร! 734 00:33:52,400 --> 00:33:53,500 เขามาจากบ้านเกิดของฉัน 735 00:33:53,800 --> 00:33:54,958 ฉันเพิ่งมาถึงไม่นานมานี้ 736 00:33:55,200 --> 00:33:56,167 ไม่มีที่ไหนที่จะอยู่ 737 00:33:56,500 --> 00:33:57,600 คุณควรให้เขาทำสักสองคืนเหรอ? 738 00:33:58,542 --> 00:34:00,500 แล้วชาว Chaoshan ไม่ควรรวมตัวกันเหรอ? 739 00:34:00,750 --> 00:34:02,375 ไม่ โรงแรมของฉันไม่สามารถยุ่งวุ่นวายได้ 740 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 741 00:34:06,600 --> 00:34:10,000 ฉันหลงรักเขาเพราะเขาซื่อสัตย์ 742 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 ไม่ ปล่อยคนนั้นไปเถอะ 743 00:34:14,800 --> 00:34:16,500 ถ้าพวกเขาไม่ยอม ฉันจะไปนอนที่วัดมาซู 744 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 คุณกลับมาที่นี่ คุณทั้งหมดมาจาก Chaoshan 745 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 อย่าปล่อยให้คนอื่นหัวเราะเยาะคุณ 746 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 รอฉันจองห้องพักให้คุณก่อน 747 00:34:23,600 --> 00:34:24,500 อย่าเสียเงินของคุณ 748 00:34:24,792 --> 00:34:26,333 ฉันมีเงินมากมาย 749 00:34:26,583 --> 00:34:27,167 ให้ฉันอีกห้องหนึ่ง 750 00:34:27,800 --> 00:34:28,200 ไม่มีบ้าน 751 00:34:28,200 --> 00:34:29,000 ไม่มีบ้านเหลือแล้ว 752 00:34:29,000 --> 00:34:29,750 ฉันไปสวดมนต์ต่อมาซู 753 00:34:31,200 --> 00:34:33,000 อย่าทำให้ฉันอาย รอฉันก่อน 754 00:34:33,375 --> 00:34:34,600 ให้เขานอนในห้องน้ำสักสองสามคืนแล้ว 755 00:34:35,333 --> 00:34:36,200 ต้องมีห้องน้ำใช่ไหม? 756 00:34:37,583 --> 00:34:38,000 ไม่ 757 00:34:39,000 --> 00:34:39,600 ฉันไม่ต้องการ! 758 00:34:40,792 --> 00:34:41,200 ใช่ 759 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 การนอนในห้องน้ำจะทำให้มีกลิ่นเหม็น 760 00:34:44,125 --> 00:34:45,000 ฉันสามารถนอนที่ไหนก็ได้ 1 761 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 ไม่มีเพิงไม้เหรอ? 762 00:35:02,792 --> 00:35:03,792 แบบนี้ไม่เรียกว่าเป็นป่าหรอกเหรอ? 763 00:35:04,000 --> 00:35:05,542 นี้เรียกว่ารังหนูเจ้าบ้าน 764 00:35:06,583 --> 00:35:07,125 ไม่เลว 765 00:35:07,500 --> 00:35:08,167 เดือนละเท่าไร 766 00:35:11,600 --> 00:35:12,200 สี่สิบ 767 00:35:14,400 --> 00:35:14,800 ราคาแพงเกินไป 768 00:35:16,542 --> 00:35:17,500 คุณกำลังมองหาใครสักคนที่จะแชร์อพาร์ทเมนต์ด้วย 769 00:35:17,600 --> 00:35:18,200 เช่าร่วมกัน 770 00:35:18,500 --> 00:35:19,542 แบ่งเช่าเช่าสี่สิบ 771 00:35:19,600 --> 00:35:21,800 เช่าสี่คน คนละ 15 หยวน รวม 60 หยวน 772 00:35:21,800 --> 00:35:24,000 หกสิบลบสี่สิบเท่ากับยี่สิบ 773 00:35:25,958 --> 00:35:26,375 ตกลง 774 00:35:27,200 --> 00:35:27,792 มันเรียกว่าอะไร? 775 00:35:28,200 --> 00:35:28,800 เจิ้ง มู่เซิง 776 00:35:29,200 --> 00:35:29,800 วิธีการเขียน 777 00:35:30,400 --> 00:35:31,000 ดูด้วยตัวคุณเอง 778 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 สามารถเข้าพักได้สูงสุดสี่คน มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม 779 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 คุณอาจปล้นผู้คนและยังเรียกเก็บค่าเช่าอีกด้วย 780 00:35:49,600 --> 00:35:51,958 ทำไมคุณถึงเอาคนนี้เข้ามานัมจิ? 781 00:35:52,500 --> 00:35:54,400 ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าคนในมาเลเซีย 782 00:36:06,200 --> 00:36:07,200 อันตราย 783 00:36:10,800 --> 00:36:11,750 ฉันกำลังจะตายเร็วๆ นี้! 784 00:36:16,600 --> 00:36:17,200 อ่านให้ผมฟังหน่อย 785 00:36:20,958 --> 00:36:21,600 ฉันไม่สามารถอ่านได้ 786 00:36:22,500 --> 00:36:23,200 ไม่มีทาง! 787 00:36:23,600 --> 00:36:24,600 เพิ่งเห็นคุณเขียน 788 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 ปู่ 789 00:36:32,800 --> 00:36:35,375 คุณอายุมากกว่าฉันสองเจเนอเรชัน ฉันไม่สามารถยอมรับได้ 790 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 คุณออกไปทำอะไร? 791 00:36:55,600 --> 00:36:57,125 ชาวเฉาซานควรช่วยเหลือชาวเฉาซาน 792 00:36:58,400 --> 00:36:58,800 อ่านมัน 793 00:36:59,200 --> 00:37:00,400 บ้าน 794 00:37:07,000 --> 00:37:07,400 ใหญ่ 795 00:37:13,000 --> 00:37:13,600 ไฟไหม้ 796 00:37:15,600 --> 00:37:16,125 ร้องไห้ 797 00:37:16,800 --> 00:37:17,958 ปรากฎว่าเขาไม่มีการศึกษาจริงๆ 798 00:37:19,800 --> 00:37:20,800 เส้นประสาท 799 00:37:23,167 --> 00:37:30,200 ข่าวไทย: สหรัฐฯ จะสร้างฐานทัพทหารในไทย 800 00:37:30,600 --> 00:37:33,583 การประชุมบันดุง 801 00:37:33,583 --> 00:37:35,000 เจ้าของบ้านดูแลเพื่อนชาวบ้านเป็นอย่างดี 802 00:37:36,167 --> 00:37:37,958 ค่าเช่าถูกที่สุดในไชน่าทาวน์ 803 00:37:39,200 --> 00:37:39,750 นี่คือทั้งหมด 804 00:37:39,750 --> 00:37:41,000 คนยากจนที่ไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 805 00:37:42,400 --> 00:37:43,500 ฉันอึในกางเกงของฉัน 806 00:37:44,792 --> 00:37:45,583 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 807 00:37:46,333 --> 00:37:47,167 คุณไปก่อน 808 00:37:47,200 --> 00:37:50,125 ปู่ของฉันใช้เวลาหกปีแรกของชีวิตในมาเลเซียก่อนจะเดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 809 00:37:51,600 --> 00:37:52,750 พวกเขายังขายโจ๊กธรรมดาด้วย! 810 00:37:52,800 --> 00:37:55,400 กรีดยาง การทำเหมืองดีบุก และการก่อสร้างทางรถไฟ 811 00:37:56,000 --> 00:37:57,167 ถ้าหัวไชเท้าดองของคุณป้ายังไม่เพียงพอ 812 00:37:58,400 --> 00:37:59,200 เท่าไหร่ 813 00:37:59,792 --> 00:38:02,167 เงินส่วนใหญ่ที่ฉันได้รับจะถูกส่งไปให้ย่าของฉัน 814 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 ดังนั้นฉันจึงมีเงินไม่พอกลับบ้าน 815 00:38:05,792 --> 00:38:06,800 ฉันไม่เคยฆ่าใคร 816 00:38:07,000 --> 00:38:07,958 ชาวต่างชาติเป็นหนี้เรา 817 00:38:07,958 --> 00:38:08,750 ฉันเพิ่งเริ่มทำมัน 818 00:38:09,167 --> 00:38:10,600 คุณปู่ยืนหยัดเพื่อเพื่อนชาวบ้านของเขา 819 00:38:11,000 --> 00:38:12,600 ขุ่นเคืองเจ้านายต่างชาติในท้องถิ่น 820 00:38:13,125 --> 00:38:14,200 ถูกไล่ออกจากประเทศมาเลเซีย 821 00:38:15,800 --> 00:38:18,800 เมื่อไม่มีทางเลือกอื่นเขาจึงต้องมาสยามเพื่อหาเลี้ยงชีพที่อื่น 822 00:38:20,600 --> 00:38:22,400 คุณกำลังเลี้ยงอาหารสองมื้อเป็นมื้อเดียวใช่ไหม? 823 00:38:24,542 --> 00:38:25,400 เป็นน้ำข้าวทั้งหมด 824 00:38:28,500 --> 00:38:30,400 ฉันจะไปถนนเหยาฮวาลี่ มีใครจะไปกับฉันไหม? 825 00:38:31,167 --> 00:38:32,750 ฉันด้วย! ฉันด้วย! ฉันด้วย! 826 00:38:32,750 --> 00:38:34,600 รอก่อน ฉันยังมีฉัน ฉันยังมีฉัน 827 00:38:35,750 --> 00:38:36,800 ลงไปและให้เด็กนั่ง 828 00:38:37,800 --> 00:38:38,542 นั่งตัวตรง! 829 00:38:41,000 --> 00:38:41,600 ไปกันเลย! 830 00:38:43,800 --> 00:38:45,500 (ไทย) ให้อาหารคนขับ 831 00:38:46,600 --> 00:38:47,333 (ไทย) มาแล้ว! 832 00:38:50,400 --> 00:38:51,125 คุณกำลังมองหาความตาย? 833 00:38:55,958 --> 00:38:57,167 คุณจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสองรายการด้วยวิธีนี้ 834 00:39:00,200 --> 00:39:00,958 ฉันจะบีบคุณให้ตาย 835 00:39:02,600 --> 00:39:04,000 การกลับชาติมาเกิดของผีที่หิวโหย 836 00:39:04,800 --> 00:39:05,958 (ไทย) ทุบรถเขา 837 00:39:23,400 --> 00:39:23,958 จะไปที่ไหน 838 00:39:24,800 --> 00:39:25,400 กลับไปที่อินน์ 839 00:39:29,200 --> 00:39:32,792 (ภาษาไทย) ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 840 00:39:34,600 --> 00:39:36,000 นี่ไม่ใช่อาณาเขตของเรา 841 00:39:36,375 --> 00:39:37,750 ไม่มีใครรู้ว่ามีคนทุบตีคุณจนตายหรือไม่ 842 00:39:41,333 --> 00:39:42,000 จะกลับที่พักแล้วใช่ไหม? 843 00:39:42,750 --> 00:39:43,333 ห้าจู้ 844 00:39:48,167 --> 00:39:48,600 ออกไปก่อน 845 00:39:51,167 --> 00:39:51,600 จะทำอย่างไร? 846 00:39:51,800 --> 00:39:52,958 ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนเพื่อส่งอะไรบางอย่าง 847 00:39:58,583 --> 00:39:59,000 กำลังรอ 848 00:40:20,958 --> 00:40:21,500 สุภาพบุรุษ 849 00:40:22,792 --> 00:40:23,333 เสร็จแล้วเหรอ? 850 00:40:28,400 --> 00:40:30,375 อย่าเขียนจดหมายถึงคนกลางดึก 851 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 โปรดช่วยฉันด้วย 852 00:40:33,400 --> 00:40:34,750 ฉันจะซื้ออันที่ยากกว่านี้ให้กับคุณในครั้งต่อไป 853 00:40:36,200 --> 00:40:37,500 ภรรยาที่อ่อนโยนของฉัน 854 00:40:37,600 --> 00:40:39,000 จ่าย HK$50 855 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 มีการส่งผ้ายาวสิบฟุตไปพร้อมกับสิ่งของที่จัดส่ง 856 00:40:41,792 --> 00:40:44,333 ฉันสบายดีที่สยามและไม่ต้องกังวล 857 00:40:45,200 --> 00:40:45,958 เขียนแบบนี้ดีมั้ย? 858 00:40:46,375 --> 00:40:47,167 ดี 859 00:40:47,800 --> 00:40:49,750 HK$50 พร้อมถุงผ้า 860 00:40:52,800 --> 00:40:54,375 นอกจากนี้ยังมีค่าธรรมเนียมการจัดการ 20 บาท 861 00:40:56,400 --> 00:40:57,200 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี 862 00:40:57,600 --> 00:40:58,200 ฉันจะเป็นหนี้คุณก่อน 863 00:40:59,125 --> 00:41:00,800 คุณสมควรที่จะหลงทางเสมอ 864 00:41:01,958 --> 00:41:04,200 ได้โปรด ฉันเขียนมันไปแล้ว 865 00:41:16,958 --> 00:41:18,400 นายมันตัวโกง! 866 00:41:18,400 --> 00:41:18,750 ฉัน 867 00:41:19,400 --> 00:41:19,792 หยุด 868 00:41:20,375 --> 00:41:21,800 ไอ้สารเลว คุณจะตายแล้ว! 869 00:41:21,958 --> 00:41:23,000 นายมันตัวโกง! 870 00:41:23,375 --> 00:41:24,000 เอาหนังสือของฉันคืนมา 871 00:41:24,000 --> 00:41:24,792 ช่วยฉันแล้วฉันจะตอบแทนคุณ 872 00:41:24,800 --> 00:41:25,542 ออกไป 873 00:41:25,958 --> 00:41:26,600 ออกไปจากที่นี่ 874 00:41:34,400 --> 00:41:35,333 ให้ฉันยืมยี่สิบบาท 875 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 ฉันจะบีบคุณให้แห้ง 876 00:41:41,600 --> 00:41:42,333 ป่วย 877 00:41:45,400 --> 00:41:47,000 พ่อแม่ของคุณฝากคุณไว้กับสามีของคุณ 878 00:41:47,400 --> 00:41:50,000 หากผู้ใดฝ่าฝืน นายจะทุบตีท่าน 879 00:41:51,583 --> 00:41:52,333 เด็กๆ 880 00:41:52,583 --> 00:41:53,400 ฉันชื่อตี่กง 881 00:41:53,792 --> 00:41:55,000 ต่อไปนี้จะเรียกฉันว่านายดีก็ได้ 882 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 เตียนกง 883 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 เตียนกง 884 00:41:59,200 --> 00:42:00,000 เตียนกง 885 00:42:00,000 --> 00:42:01,125 บ้าไปแล้ว 886 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 พวกเขาจะกลัวถ้าคุณตีฉันตอนนี้ 887 00:42:12,000 --> 00:42:12,750 เงียบ 888 00:42:15,542 --> 00:42:16,200 เตียนกง 889 00:42:17,600 --> 00:42:18,333 ฉันกำลังจะเป็นบ้า 890 00:42:19,958 --> 00:42:20,400 ถือมันไว้ 891 00:42:21,800 --> 00:42:22,200 (ภาษาแต้จิ๋ว) บุคคล 892 00:42:23,000 --> 00:42:23,400 (ภาษาแต้จิ๋ว) 893 00:42:24,000 --> 00:42:24,400 (ภาษาแต้จิ๋ว) มือ 894 00:42:25,000 --> 00:42:26,750 แวะมาอ่านกับสามีค่ะ 895 00:42:29,400 --> 00:42:30,000 ปาก 896 00:42:30,400 --> 00:42:31,167 ปาก 897 00:42:31,200 --> 00:42:31,958 มือ 898 00:42:32,400 --> 00:42:33,000 มือ 899 00:42:33,400 --> 00:42:38,600 ฉัน มนุษย์มีปากและมือ 900 00:42:39,500 --> 00:42:40,600 ตัวละคร 「人」 นั้นแม่นยำมาก 901 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 จังหวะล้มซ้ายและจังหวะล้มขวา 902 00:42:45,167 --> 00:42:46,000 ฉันเจอคนที่จะแชร์อพาร์ทเมนต์ด้วย 903 00:42:46,375 --> 00:42:47,600 เขาเป็นครูที่น่านับถือ 904 00:42:48,400 --> 00:42:49,400 คุณกำลังทำอะไรอยู่ 905 00:42:50,542 --> 00:42:51,000 การศึกษา 906 00:42:51,600 --> 00:42:52,542 ฉันและสามีแชร์อพาร์ตเมนต์กัน 907 00:42:52,542 --> 00:42:53,750 นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่ดีในการสอนเด็กๆ 908 00:42:57,000 --> 00:42:59,125 อย่าพูดอะไรอีก ฉันไม่ทำธุรกิจที่นี่ 909 00:42:59,600 --> 00:43:00,600 โรงเรียนจีนปิดกันหมด 910 00:43:00,600 --> 00:43:01,792 เด็กๆไม่มีที่จะไปโรงเรียน 911 00:43:02,000 --> 00:43:03,200 นี่มันเป็นเรื่องของการทำความดีนะเข้าใจไหม? 912 00:43:04,583 --> 00:43:06,000 การจัดชั้นเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย 913 00:43:06,000 --> 00:43:06,958 อย่าทำร้ายฉัน 914 00:43:08,800 --> 00:43:10,200 เราจะเงียบไว้ใครจะรู้ล่ะ? 915 00:43:17,542 --> 00:43:18,125 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 916 00:43:18,958 --> 00:43:19,600 ค่าเช่าคืนให้คุณ 917 00:43:23,750 --> 00:43:25,000 พักสามวันรับเงินคืน 36 หยวน 918 00:43:28,200 --> 00:43:29,000 ถ้ามันไม่ได้ผลก็ลืมมันซะ 919 00:43:35,583 --> 00:43:36,500 คุณไม่สามารถอ่านได้เช่นกัน 920 00:43:38,000 --> 00:43:38,800 คุณไม่สามารถอ่านได้ 921 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 เก็บค่าเช่าแบบนี้ได้ตลอดชีวิต 922 00:43:41,200 --> 00:43:42,200 เด็กพวกนั้นอ่านไม่ออกเหรอ? 923 00:43:43,600 --> 00:43:45,167 พวกเขาจะติดอยู่กับการทำงานเหมือนวัวและม้าไปตลอดชีวิต 924 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 จะต้องถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้าตลอดไป 925 00:43:47,200 --> 00:43:48,000 คุณรู้ไหม 926 00:43:48,958 --> 00:43:49,750 (ภาษาแต้จิ๋ว) เจ้าของบ้านเดินจากไป 927 00:43:52,000 --> 00:43:53,167 ความเห็นอกเห็นใจของฉันสูญเปล่า 928 00:43:55,125 --> 00:43:56,167 คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด 929 00:44:04,200 --> 00:44:05,000 มินามิชิ 930 00:44:06,000 --> 00:44:08,375 เธอเกิดมาเพื่อฉันและเป็นชายชาวอินเดีย 931 00:44:09,200 --> 00:44:11,333 เธอดูไม่จีนพอ 932 00:44:11,800 --> 00:44:13,542 ถ้าคุณไม่เข้าใจภาษาจีนด้วยซ้ำ 933 00:44:14,167 --> 00:44:16,200 เธอจะลืมว่าเธอมาจากไหน 934 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 คุณไม่รู้เหรอ? 935 00:44:21,375 --> 00:44:22,200 ไม่ (ไม่) 936 00:44:22,600 --> 00:44:23,200 ป้ารุ 937 00:44:24,200 --> 00:44:26,800 ฉันรู้หมดแล้วแต่. 938 00:44:26,800 --> 00:44:27,958 ไม่เป็นไรนะนัมจี 939 00:44:28,125 --> 00:44:30,200 ถ้าตำรวจมาฉันจะติดสินบนพวกเขา 940 00:44:30,583 --> 00:44:31,600 คุณมีเงินที่ไหน? 941 00:44:32,125 --> 00:44:33,000 คุณดื่มมันทั้งหมด 942 00:44:35,600 --> 00:44:37,583 กางเกงเหล็ก อย่าไปนะ ขอหน้าหน่อยสิ 943 00:44:57,400 --> 00:45:00,125 พระอาทิตย์กำลังตกหลังภูเขา 944 00:45:00,600 --> 00:45:02,125 แม่น้ำเหลืองไหลลงสู่ทะเล 945 00:45:03,600 --> 00:45:06,400 ให้มองเห็นได้ไกลกว่าพันไมล์ 946 00:45:06,600 --> 00:45:09,375 ก้าวสู่ระดับใหม่ 947 00:45:09,583 --> 00:45:11,167 อาคารแปดชั้น 948 00:45:14,375 --> 00:45:17,400 ลูกหลานชาวจีนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในสมัยนั้น 949 00:45:18,500 --> 00:45:20,800 ส่วนใหญ่อยู่ในชั้นเรียนฝึกอบรมส่วนตัวเช่นนี้ 950 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 เรียนภาษาจีน 951 00:45:23,583 --> 00:45:25,583 มีบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมมากมายเช่นตี๋กง 952 00:45:26,000 --> 00:45:27,958 การสอนในชั้นเรียนนอกเวลา 953 00:45:28,583 --> 00:45:29,750 มันเป็นเพราะพวกเขา 954 00:45:30,400 --> 00:45:32,750 นี่เป็นรากฐานของการศึกษาของจีนในหนานหยาง 955 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 อักขระ "天" (เทียน) ไม่มีส่วนยอดยื่นออกมา 956 00:45:34,000 --> 00:45:34,800 เขากลายเป็นสามีทันทีที่เขาออกมา 957 00:45:35,958 --> 00:45:38,000 จิบเมื่อปากของคุณแห้ง 958 00:45:43,792 --> 00:45:44,200 อ่านมัน 959 00:45:45,792 --> 00:45:46,800 คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยู่ในชั้นเรียน? 960 00:45:47,125 --> 00:45:47,583 ออกไป 961 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 เจ้าหน้าที่ท่าน 962 00:45:56,800 --> 00:45:57,750 (ภาษาแต้จิ๋ว) คุณสูบบุหรี่ไหม? 963 00:46:01,000 --> 00:46:01,958 (ไทย) ลดเสียงลง. 964 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 (ไทย) อย่าหวือหวาจนเกินไป. 965 00:46:04,400 --> 00:46:05,375 ตกลง 966 00:46:06,167 --> 00:46:07,375 ฉันจะเป็นคนดี 967 00:46:07,400 --> 00:46:08,167 มาต่อกันเลย 968 00:46:09,750 --> 00:46:12,000 เข้าไปแอบฟัง! 969 00:46:13,200 --> 00:46:15,542 คุณยายนัมเกลมีความเข้าใจจีนเพียงผิวเผินเท่านั้น 970 00:46:16,583 --> 00:46:19,200 เธอยังสงสัยเกี่ยวกับเนื้อหาของชั้นเรียนเป็นอย่างมาก 971 00:46:19,583 --> 00:46:20,167 สุภาพบุรุษ 972 00:46:21,000 --> 00:46:21,792 มีคนอยากอ่าน. 973 00:46:22,792 --> 00:46:23,600 ให้ฉันแนะนำนักเรียนให้คุณรู้จัก 974 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 โอเค งั้นโทรหาเธอเข้ามา 975 00:46:26,375 --> 00:46:26,958 เข้าไปสิ.. 976 00:46:28,125 --> 00:46:29,200 พี่สาว 977 00:46:32,800 --> 00:46:35,542 หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณพี่สาว 978 00:46:38,000 --> 00:46:39,333 เข้ามา เข้ามา! 979 00:46:41,000 --> 00:46:42,500 ยินดีต้อนรับเจ้าของบ้าน พี่ซูซี่! 980 00:46:51,125 --> 00:46:52,375 คุณปู่ของฉันล้อเล่น 981 00:46:53,333 --> 00:46:55,167 พาคุณยายนำชิเข้าชั้นเรียนภาษาจีน 982 00:46:56,542 --> 00:47:00,000 ทั้งสองเปลี่ยนจากการเป็นศัตรูอันขมขื่นมาเป็นมิตร 983 00:47:10,750 --> 00:47:11,792 คุณยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าของคุณเลย 984 00:47:20,958 --> 00:47:21,600 ฉันไม่มีเงิน 985 00:47:25,000 --> 00:47:25,800 ตากให้แห้งก่อนส่งมอบ 986 00:47:26,583 --> 00:47:30,125 ถั่วแดงปลูกในภาคใต้ 987 00:47:30,200 --> 00:47:30,500 0 988 00:47:30,600 --> 00:47:31,500 ได้เวลาไปเรียนแล้ว! 989 00:47:31,600 --> 00:47:33,542 ฤดูใบไม้ผลิจะแตกกิ่งก้านกี่กิ่ง? 990 00:47:33,600 --> 00:47:34,000 ลุกขึ้น 991 00:47:35,600 --> 00:47:37,542 ฉันจะบ้าตายแล้วคนบ้า 992 00:47:38,600 --> 00:47:41,800 นี่คือสิ่งที่หวงแหนที่สุด 993 00:47:42,200 --> 00:47:44,000 นักเรียนรู้ไหมว่าการโหยหาใครสักคนคืออะไร? 994 00:47:44,400 --> 00:47:46,000 ไม่มีความคิด 995 00:47:48,375 --> 00:47:51,167 วันนี้คุณนามาที่นี่เพื่อสอนว่าอาการป่วยรักคืออะไร 996 00:47:56,000 --> 00:47:56,958 อย่าจับ อย่าจับ อย่าจับ 997 00:48:01,000 --> 00:48:03,200 ค้นหาความปรารถนาในจดหมายสำหรับฉัน 998 00:48:03,800 --> 00:48:05,000 ครีษมายันกำลังใกล้เข้ามา 999 00:48:05,200 --> 00:48:07,000 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถกลับมาได้ 1000 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 ฉันจะเก็บเกี๊ยวเหมายันส่วนหนึ่งไว้ให้คุณด้วย 1001 00:48:10,000 --> 00:48:11,958 กลับมาเร็วๆนะ ฉันคิดถึงคุณมาก! 1002 00:48:13,000 --> 00:48:15,125 ฉันคิดถึงคุณมาก 1003 00:48:16,800 --> 00:48:19,600 เผาผ้านวมและเตียงผ้าฝ้ายใหม่ 1004 00:48:19,600 --> 00:48:21,800 ไม่ต้องกังวลเรื่องอากาศหนาว 1005 00:48:22,375 --> 00:48:23,750 “ท่าน” แปลว่าอะไร? 1006 00:48:24,542 --> 00:48:25,800 ฉันอยากนอนกับคุณ 1007 00:48:27,000 --> 00:48:29,333 ฉันอยากนอนกับคุณ 1008 00:48:30,167 --> 00:48:32,000 แม้ว่าสยามจะอยู่ห่างไกล 1009 00:48:32,600 --> 00:48:34,500 สถานที่ที่จะวางใจ 1010 00:48:35,000 --> 00:48:37,125 ถ้าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน 1011 00:48:37,400 --> 00:48:39,500 ปลอดภัยไว้ก่อน 1012 00:48:39,800 --> 00:48:42,000 มันหมายถึงการกลับมาพบกันใหม่ 1013 00:48:43,400 --> 00:48:45,750 “ท่าน” แปลว่าอะไร? 1014 00:48:46,200 --> 00:48:46,750 นักเรียน 1015 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 รู้เส้นทางจากสยามไปจีนไหม? 1016 00:48:49,000 --> 00:48:50,125 ไกลแค่ไหน? 1017 00:48:50,200 --> 00:48:51,800 ไม่มีความคิด 1018 00:48:52,000 --> 00:48:53,583 หลายคนมาที่นี่จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 1019 00:48:54,000 --> 00:48:55,200 ฉันไม่เคยกลับไปในชีวิตของฉัน 1020 00:48:56,000 --> 00:48:57,792 ใช้เวลาเดินทางทางเรือประมาณหนึ่งเดือน 1021 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 มีคนเสียชีวิตระหว่างทาง 1022 00:49:00,800 --> 00:49:02,333 แค่โยนมันลงทะเล 1023 00:49:03,000 --> 00:49:04,500 ไม่มีแม้แต่ศพ 1024 00:49:06,200 --> 00:49:09,400 ภรรยาของผู้ชายเหล่านั้นก็เหมือนกับพี่สะใภ้มูเซิง 1025 00:49:09,800 --> 00:49:12,958 บางคนรอมานานหลายสิบปี 1026 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 การพบกันใหม่อย่างสันติจึงเกิดขึ้น 1027 00:49:15,750 --> 00:49:17,200 ความหวังสูงสุดของพวกเขา 1028 00:49:56,375 --> 00:49:57,750 ถึงเวลาที่นายเซียงซีต้องมาหาเธอแล้ว 1029 00:49:59,600 --> 00:50:00,600 ท่านโปรดอ่านจดหมายให้ฉันด้วย 1030 00:50:00,800 --> 00:50:01,167 เข้ามา. 1031 00:50:02,000 --> 00:50:02,583 ดริฟท์ 1032 00:50:05,200 --> 00:50:06,000 รวบรวมอย่างรวดเร็ว 1033 00:50:08,000 --> 00:50:08,958 ให้ตายเถอะ คุณทำจดหมายของฉันพัง! 1034 00:50:09,125 --> 00:50:09,800 ไม่ 1035 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 อ่านให้ฉันตอนนี้ 1036 00:50:19,400 --> 00:50:20,375 อย่าหัวเราะ 1037 00:50:34,000 --> 00:50:34,958 เจ้าหน้าที่ท่าน 1038 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 (ไทย) อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 1039 00:50:40,167 --> 00:50:41,333 (ไทย) พวกเขากำลังปักอยู่. 1040 00:50:42,333 --> 00:50:44,167 (ไทย) การกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง 1041 00:50:49,333 --> 00:50:50,400 กลุ่มของเสีย 1042 00:50:56,000 --> 00:50:59,200 เจ้านาย ไม่มีใครอยากได้บ้านที่ทรุดโทรมหลังนี้ของคุณ 1043 00:51:04,125 --> 00:51:07,200 ไม่มีใครต้องการคุณ ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไม่ต้องพูดถึงมันด้วยซ้ำ 1044 00:51:12,125 --> 00:51:13,600 50,000 เป็นตัวเลขที่พบบ่อยที่สุด 1045 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 ฉันจะไม่ขายมันไม่ว่าคุณจะเสนอราคาเท่าไรก็ตาม 1046 00:51:15,500 --> 00:51:17,200 นี่คือทรัพย์สินของบรรพบุรุษของครอบครัวฉัน ออกไป! 1047 00:51:17,375 --> 00:51:19,400 ยิ่งรื้อเร็วก็ยิ่งสบายใจครับพี่ 1048 00:51:19,500 --> 00:51:20,375 เพศสัมพันธ์แม่ของคุณ 1049 00:51:20,500 --> 00:51:22,000 นี่คือดินแดนจีนของเรา 1050 00:51:22,000 --> 00:51:23,583 ถ้ากล้ามาอีกฉันจะหักขาคุณ 1051 00:51:23,600 --> 00:51:25,000 เอาล่ะ มาลองดูกัน 1052 00:51:25,000 --> 00:51:26,400 ฉีกพวกเขาทั้งหมดลง 1053 00:51:27,000 --> 00:51:29,792 คุณกล้าที่จะลองรื้อฉันออกเหรอ? ฉันมีคนมากมายในวัง 1054 00:51:30,167 --> 00:51:31,500 เราจะเห็น. 1055 00:51:34,600 --> 00:51:35,750 ผู้หญิงคนนั้นสวยมาก 1056 00:51:39,167 --> 00:51:40,000 เส้นประสาท 1057 00:51:45,200 --> 00:51:47,500 ขอเทพธิดาแห่งดวงจันทร์อวยพรพ่อไม่ให้ดื่มอีกต่อไป 1058 00:51:47,800 --> 00:51:48,800 มีสุขภาพที่ดี 1059 00:51:49,200 --> 00:51:50,958 ธุรกิจของโรงแรมเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ 1060 00:51:51,375 --> 00:51:53,542 ขอให้เด็กและผู้ใหญ่ปลอดภัย 1061 00:51:53,600 --> 00:51:54,200 ป้า 1062 00:51:54,800 --> 00:51:55,500 สุขสันต์วันเทศกาลไหว้พระจันทร์ 1063 00:51:56,200 --> 00:51:57,000 กินส้มอินเดีย 1064 00:51:57,375 --> 00:51:58,333 ขอบคุณ ขอบคุณ 1065 00:52:00,583 --> 00:52:01,167 พี่สาว 1066 00:52:02,000 --> 00:52:02,400 นัมจี 1067 00:52:02,400 --> 00:52:03,000 กินมะยมอินเดีย 1068 00:52:03,000 --> 00:52:03,600 ขอบคุณ 1069 00:52:05,800 --> 00:52:06,500 พี่มู่เซิง 1070 00:52:07,800 --> 00:52:08,542 กินส้มอินเดีย 1071 00:52:10,000 --> 00:52:10,583 ส้มอินเดีย 1072 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 ฉันไม่ได้กินสิ่งนี้มาหกหรือเจ็ดปีแล้ว 1073 00:52:14,333 --> 00:52:15,333 ไม่ใช่ทั้งหมดสำหรับคุณ 1074 00:52:16,375 --> 00:52:17,167 ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย 1075 00:52:19,800 --> 00:52:20,333 ดีมาก 1076 00:52:21,542 --> 00:52:22,400 แค่คิดก็น้ำลายสอแล้ว 1077 00:52:23,800 --> 00:52:25,000 ฉันยังมีครัวเรือนจำนวนหนึ่งที่ยังไม่ได้รับการจัดสรร 1078 00:52:31,800 --> 00:52:32,200 ส่งคืนให้กับคุณ 1079 00:52:34,000 --> 00:52:34,400 รอสักครู่ 1080 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 ฉันจะให้ค่าเช่าล่วงหน้าเดือนหน้าแก่คุณ 1081 00:52:38,400 --> 00:52:39,167 ฉันจะออกเดือนหน้า 1082 00:52:40,000 --> 00:52:40,375 จะไปที่ไหน 1083 00:52:41,125 --> 00:52:41,800 กลายเป็นเจ้านาย 1084 00:52:42,400 --> 00:52:43,000 จริงๆ 1085 00:52:44,200 --> 00:52:45,000 แน่นอน. 1086 00:52:45,792 --> 00:52:47,333 คุณสามารถทำเงินได้มากมายจากการขี่รถสามล้อ 1087 00:52:49,800 --> 00:52:50,500 ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไป 1088 00:52:52,000 --> 00:52:53,125 เพราะผมมีเงินเก็บมากพอแล้ว 1089 00:52:53,792 --> 00:52:55,400 หารายได้มากขึ้นด้วยการซื้อเรือและขนส่งสินค้า 1090 00:52:56,333 --> 00:52:57,400 อีกพันปีหรือสองปีฉันก็กลับบ้านได้ 1091 00:52:58,800 --> 00:52:59,600 ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ 1092 00:53:00,200 --> 00:53:00,800 นั่นก็แน่นอน 1093 00:53:01,600 --> 00:53:02,200 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 1094 00:53:02,958 --> 00:53:03,750 ขอบคุณมาก 1095 00:53:33,375 --> 00:53:34,000 ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว 1096 00:53:34,800 --> 00:53:35,792 ไฟ 1097 00:53:39,600 --> 00:53:40,125 พ่อ 1098 00:53:41,800 --> 00:53:42,400 พ่อโดนไฟไหม้ 1099 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว 1100 00:53:46,000 --> 00:53:46,600 ลุกขึ้น. 1101 00:53:48,000 --> 00:53:49,500 พ่อลุกขึ้น 1102 00:53:52,333 --> 00:53:53,750 พ่อลุกขึ้น! 1103 00:53:56,000 --> 00:53:57,167 พ่อลุกขึ้น 1104 00:54:03,800 --> 00:54:04,800 มีใครอยู่มั้ย? 1105 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 ให้ฉัน 1106 00:54:17,600 --> 00:54:18,792 คุณกำลังมองหาความตาย? ทำไมคุณขึ้นไปที่นั่น? 1107 00:54:18,800 --> 00:54:19,583 ให้เงินฉัน 1108 00:54:22,800 --> 00:54:24,500 พ่อลุกขึ้นเร็ว ๆ 1109 00:54:26,800 --> 00:54:28,000 มีใครอยู่มั้ย? 1110 00:54:29,542 --> 00:54:30,800 มีใครอยู่มั้ย? 1111 00:54:39,800 --> 00:54:40,200 สวมใส่ 1112 00:55:08,000 --> 00:55:08,375 พ่อ 1113 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 พี่มูเซิง อย่าไปนะ 1114 00:55:20,792 --> 00:55:22,167 มันถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านทั้งหมด 1115 00:55:23,800 --> 00:55:24,125 พ่อ 1116 00:56:08,400 --> 00:56:10,000 ทำไมถุงเหล็กยังไม่ลงมา? 1117 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 ทำไมเขาถึงขึ้นไปที่นั่นอีก? 1118 00:56:13,792 --> 00:56:15,000 เขาบอกว่าเขาจะไปรับเงินของเขา 1119 00:56:16,000 --> 00:56:18,200 ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตของคุณ? 1120 00:56:25,000 --> 00:56:25,600 คุณกำลังทำอะไร? 1121 00:56:28,800 --> 00:56:29,600 หยุดตรงนั้นนะไอ้สารเลว! 1122 00:56:30,200 --> 00:56:31,600 หยุดตรงนั้นนะไอ้สารเลว! 1123 00:56:32,400 --> 00:56:34,600 หยุดตรงนั้น! 1124 00:57:09,000 --> 00:57:10,333 ใครก็ได้มาเร็ว! 1125 00:57:11,000 --> 00:57:11,800 ยังอยากจะหนีอีกเหรอ? 1126 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 คุณไม่สามารถหลบหนี 1127 00:57:24,200 --> 00:57:26,333 พวกเขาจุดไฟอย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป 1128 00:57:31,167 --> 00:57:32,000 พี่มู่เซิง 1129 00:57:37,600 --> 00:57:39,000 พี่มู่เซิง 1130 00:57:54,000 --> 00:57:54,542 ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 1131 00:57:55,400 --> 00:57:56,167 ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 1132 00:57:56,600 --> 00:57:57,400 ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 1133 00:57:58,000 --> 00:57:59,200 ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 1134 00:58:02,600 --> 00:58:03,125 ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 1135 00:58:04,800 --> 00:58:05,400 ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย 1136 00:58:07,750 --> 00:58:08,800 คุณจับคนผิดแล้ว 1137 00:58:10,500 --> 00:58:11,800 คุณจับคนผิดแล้ว 1138 00:58:12,200 --> 00:58:14,500 พวกเขาจุดไฟ คุณตาบอดหรือเปล่า? 1139 00:58:14,600 --> 00:58:17,792 หลายสิบชีวิตเกือบทั้งหมดเสียชีวิต 1140 00:58:33,400 --> 00:58:34,000 เปส 1141 00:58:42,375 --> 00:58:44,375 คนที่คุณตีพิการ 1142 00:58:44,800 --> 00:58:45,333 ตกลง 1143 00:58:46,125 --> 00:58:47,400 การติดคุกสองปีคงจะดีสำหรับฉัน 1144 00:58:48,750 --> 00:58:49,400 แล้วคนอื่นๆล่ะ? 1145 00:58:50,600 --> 00:58:53,400 ส่วนคนอื่นๆ ได้รับการปล่อยตัวหลังจากถูกควบคุมตัวเพียงไม่กี่วัน 1146 00:58:54,125 --> 00:58:55,167 พวกเขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน 1147 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 อีกอย่าง ซิสเตอร์ชูโรเขียนจดหมายด้วย 1148 00:59:05,600 --> 00:59:06,400 ฉันนำ 1149 00:59:08,125 --> 00:59:08,750 ดี 1150 00:59:09,583 --> 00:59:10,167 พูดอะไร? 1151 00:59:13,400 --> 00:59:16,000 ขอให้ทุกคนในครอบครัวปลอดภัย 1152 00:59:16,958 --> 00:59:21,333 แต่ฉันไม่ได้รับจดหมายจากคุณมาสองเดือนแล้ว 1153 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 โปรดรายงานความเป็นอยู่ของคุณโดยเร็ว 1154 00:59:25,750 --> 00:59:27,000 ช่วยฉันจากความกังวล 1155 00:59:28,125 --> 00:59:29,000 ภรรยา 1156 00:59:29,542 --> 00:59:30,400 ชูโร 1157 00:59:32,542 --> 00:59:33,600 พี่มู่เซิง 1158 00:59:34,400 --> 00:59:35,583 ฉันจะตอบเธอยังไงดี? 1159 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 แค่แจ้งให้เราทราบว่าคุณปลอดภัย 1160 00:59:40,800 --> 00:59:42,200 อย่าบอกนะว่าฉันอยู่ในคุก 1161 00:59:43,200 --> 00:59:43,958 ดี 1162 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 คุณเอาปากกามาหรือเปล่า? 1163 00:59:50,200 --> 00:59:52,200 โปรดช่วยฉันเก็บหนี้ที่ฉันมี 1164 00:59:53,200 --> 00:59:54,800 ส่งเงินฮ่องกงกลับมาอีกห้าสิบดอลลาร์ 1165 00:59:55,542 --> 00:59:57,800 ผู้ชายคนนั้นบนถนนชิหลงจุน 1166 00:59:58,542 --> 01:00:00,000 ดูเหมือนพวกเขาจะยังเป็นหนี้ฉันสิบบาทอยู่ 1167 01:00:01,200 --> 01:00:02,000 มีร้านขายข้าวด้วย 1168 01:00:07,792 --> 01:00:08,542 มีอะไรผิดปกติพ่อ? 1169 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 เขาโดนเหล็กเส้นที่โรงงาน 1170 01:00:10,800 --> 01:00:12,125 มันโดนได้ยังไง? 1171 01:00:12,125 --> 01:00:13,400 มันเป็นความประมาทของเขาเอง 1172 01:00:14,000 --> 01:00:14,542 โอ้งาน 1173 01:00:14,542 --> 01:00:15,600 มีการใช้ยาบางชนิด 1174 01:00:15,600 --> 01:00:16,600 ที่เหลือคุณจัดการเองได้ 1175 01:00:17,583 --> 01:00:18,400 ขอบคุณมาก 1176 01:00:20,000 --> 01:00:20,792 4 1177 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 หมอพูดว่าไงนะ? 1178 01:00:23,000 --> 01:00:25,125 เขาบอกว่าเขาจะสบายดีหลังจากพักผ่อนหนึ่งหรือสองเดือน 1179 01:00:26,200 --> 01:00:27,375 มันง่ายมาก 1180 01:00:27,600 --> 01:00:28,800 ใครบอกให้คุณไปโรงงาน? 1181 01:00:29,000 --> 01:00:30,200 คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเงิน 1182 01:00:30,800 --> 01:00:33,000 มีมือมีเท้าก็ต้องหาเงิน 1183 01:00:37,200 --> 01:00:38,125 บาดเจ็บสาหัสเลย 1184 01:00:38,600 --> 01:00:39,958 คุณต้องไปพบแพทย์อีกครั้ง 1185 01:00:41,800 --> 01:00:43,400 คุณได้รวบรวมเงินทั้งหมดสำหรับพัฟเหล็กแล้วหรือยัง? 1186 01:00:44,000 --> 01:00:44,400 ยืนขึ้น 1187 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 ฉันจะช่วยคุณเข้านอน 1188 01:00:46,400 --> 01:00:47,200 ของฉัน 1189 01:00:52,600 --> 01:00:53,800 ตอนนี้คุณโตแล้ว 1190 01:00:55,375 --> 01:00:58,167 มันยังเจ็บมาก คราวหน้าจะไม่เล่นอีก 1191 01:00:58,400 --> 01:00:59,000 นอน 1192 01:00:59,200 --> 01:01:00,542 ความเจ็บปวดจะหยุดเมื่อฉันหลับไป 1193 01:01:06,000 --> 01:01:07,333 ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก! 1194 01:01:08,000 --> 01:01:09,800 คุณสามารถนอนได้สองเดือน 1195 01:01:15,000 --> 01:01:17,958 ส่งกลับ HKD 50 หลังจากรวบรวมยอดคงค้างแล้ว 1196 01:01:19,200 --> 01:01:20,600 ส่งห้าสิบหยวนต่อเดือน 1197 01:01:21,400 --> 01:01:22,600 อย่าปล่อยให้ชูโรต้องกังวล 1198 01:01:23,375 --> 01:01:25,125 รีบล้างจานให้เกลี้ยงไม่พอ! 1199 01:01:25,800 --> 01:01:27,375 ไม่มีจานเหลือไว้สำหรับวางอาหาร 1200 01:01:27,375 --> 01:01:28,792 ยังไม่ซักเสร็จเลย 1201 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 n อาหารปรุงสุกแล้ว แต่ลูกค้าไม่อยากออกไป 1202 01:01:34,200 --> 01:01:35,200 พวกเขากำลังทอดมัน! พวกเขากำลังทอดมัน! 1203 01:01:35,200 --> 01:01:36,400 นึ่งข้าวสองชาม 1204 01:01:36,400 --> 01:01:38,333 พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขามาจากโต๊ะไหน? 1205 01:01:38,333 --> 01:01:39,400 โต๊ะด้านนอก 1206 01:01:40,583 --> 01:01:42,400 พวกเขายังคงล้างจานอยู่หลังจากที่ชามหมด 1207 01:01:42,400 --> 01:01:44,333 มือและเท้าช้ามาก จะทำงานเสร็จได้ยังไง? 1208 01:01:48,583 --> 01:01:49,375 ค่าจ้างของคุณ 1209 01:01:51,400 --> 01:01:52,542 ทำไมเพิ่งสี่สิบล่ะ? 1210 01:01:52,800 --> 01:01:54,400 ล้างจานต้องใช้เวลาเป็นปี 1211 01:01:54,400 --> 01:01:56,400 คุณจะทำให้ฉันล้มละลายไม่ช้าก็เร็ว 1212 01:01:57,125 --> 01:01:58,958 ฉันล้างจานให้สะอาดมาก 1213 01:01:58,958 --> 01:01:59,958 ให้ฉันยี่สิบบาท 1214 01:02:01,600 --> 01:02:03,750 หยุดเสียเวลาคุยกับฉันเถอะ 1215 01:02:04,375 --> 01:02:05,600 คุณกระตือรือร้นที่จะทำเงินมาก 1216 01:02:06,167 --> 01:02:07,800 ไปที่โรงน้ำชาแล้วปล่อยให้ใครสักคนสัมผัสคุณ 1217 01:02:08,500 --> 01:02:10,200 การสัมผัสคุณในคืนเดียวมีค่ามากกว่าการล้างคุณเป็นเวลาหนึ่งปี 1218 01:02:10,750 --> 01:02:11,583 ง่ายแค่ไหน! 1219 01:02:17,200 --> 01:02:19,200 ไอ้สารเลว ไปลงนรกซะ! 1220 01:02:25,000 --> 01:02:26,958 พี่น้องแบ่งทรัพย์สินของครอบครัว 1221 01:02:27,400 --> 01:02:29,200 ลูกชายคนโตของพวกเขาได้รับมอบหมายให้ทำงานในโรงงานดีบุก 1222 01:02:29,600 --> 01:02:30,800 แต่งงานกับหนานจือที่นั่น 1223 01:02:31,200 --> 01:02:32,800 จะได้ไม่ต้องล้างจานอีกต่อไป 1224 01:02:33,400 --> 01:02:35,000 แผนภูมิการเกิดของพวกเขาเข้ากันได้หรือไม่? 1225 01:02:35,958 --> 01:02:37,200 แผนภูมิการเกิดค่อนข้างดี 1226 01:02:37,200 --> 01:02:39,125 พ่อของเขาแค่คิดว่า Nanzhi ผอมเกินไป 1227 01:02:39,800 --> 01:02:42,125 เขาบอกว่าลูกชายของเขาถูกกำหนดให้มีลูกหกคน 1228 01:02:42,583 --> 01:02:44,000 ถ้านัมจีไม่สามารถคลอดบุตรได้ 1229 01:02:44,000 --> 01:02:45,375 เขาจะแต่งงานใหม่ 1230 01:02:46,542 --> 01:02:48,583 จากนั้นไปจับคู่วันเกิดของแม่สุกรกับแผนภูมิวันเกิดของเธอ 1231 01:02:49,000 --> 01:02:50,542 รังสามารถให้กำเนิดลูกได้สิบสองคน 1232 01:02:53,125 --> 01:02:54,000 แล้วลืมมันซะ 1233 01:02:54,542 --> 01:02:56,600 ผู้ชายที่มีคุณสมบัติเหล่านี้คือโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต 1234 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 ยาของพ่อหายแล้ว 1235 01:02:59,200 --> 01:03:00,200 ดื่มเมื่อมันเย็น 1236 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 เลี้ยงลูกสาว 1237 01:03:06,000 --> 01:03:07,200 สุดท้ายมันก็จะกลายเป็นของคนอื่น 1238 01:03:07,800 --> 01:03:09,125 คุณควรยอมแพ้กับฉัน 1239 01:03:09,400 --> 01:03:11,375 ด้วยวิธีนี้นัมซึงกวานจะไม่ต้องทำงานหนักขนาดนี้ 1240 01:03:11,375 --> 01:03:13,000 อย่าปล่อยให้ความเยาว์วัยอันมีค่าของเธอสูญเปล่า 1241 01:03:25,792 --> 01:03:28,000 เก็บข้าวของแล้วมานอนที่นี่คืนนี้ 1242 01:03:33,000 --> 01:03:34,500 ลาก่อนคุณป้า 1243 01:03:37,200 --> 01:03:38,200 ไปกินยาเถอะ 1244 01:03:43,000 --> 01:03:44,500 วันนี้คุณดูสวยมาก 1245 01:03:45,600 --> 01:03:46,958 สวัสดี ทำความสะอาดห้องของฉัน 1246 01:03:48,800 --> 01:03:49,958 ดีดี 1247 01:03:56,000 --> 01:03:59,200 ฉันเปลี่ยนงานอยู่เรื่อยๆ และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย 1248 01:04:00,600 --> 01:04:03,200 การทำงานให้คนอื่นไม่ใช่เรื่องง่ายจริงๆ 1249 01:04:05,583 --> 01:04:07,400 มาบิดให้เข้ากันเพื่อให้เร็วขึ้น 1250 01:04:10,000 --> 01:04:10,750 มาใช้กำลัง. 1251 01:04:14,800 --> 01:04:15,542 ง่ายต่อการทำ 1252 01:04:16,200 --> 01:04:17,333 มันง่ายมาก 1253 01:04:18,400 --> 01:04:20,000 เพียงแค่ทำมัน 1254 01:04:21,125 --> 01:04:22,333 การเหยียบมันเร็วขึ้น 1255 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 ชูคุโจ อาซึมะ 1256 01:04:36,125 --> 01:04:39,000 จ่าย HK$50 1257 01:04:39,200 --> 01:04:41,375 ฉันปลอดภัยดี 1258 01:04:42,000 --> 01:04:43,600 คุณไม่จำเป็นต้องกังวล 1259 01:04:45,200 --> 01:04:46,800 มีอะไรอีกไหม? 1260 01:04:48,800 --> 01:04:49,583 ดีแล้ว. 1261 01:04:50,583 --> 01:04:51,375 ดี 1262 01:04:51,583 --> 01:04:53,200 แล้วที่อยู่ล่ะ? 1263 01:04:55,125 --> 01:04:58,200 หมู่บ้านซีโถว อำเภอเฉาหยาง มณฑลกวางตุ้ง 1264 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 มีรูปถ่าย 1265 01:05:06,200 --> 01:05:06,958 ให้ฉันดู. 1266 01:05:07,600 --> 01:05:08,333 (ไทย) อย่าเอามัน 1267 01:05:10,000 --> 01:05:11,200 คุณกำลังร้องไห้! 1268 01:05:16,400 --> 01:05:17,750 ภรรยาของฉันสวย 1269 01:05:26,800 --> 01:05:27,792 สวยงามมาก 1270 01:05:29,167 --> 01:05:30,800 เด็กทั้งสามก็น่ารักมากเช่นกัน 1271 01:05:32,750 --> 01:05:33,792 เมื่อฉันออกจากบ้านครั้งแรก 1272 01:05:33,792 --> 01:05:35,125 ลูกน้อยยังคลานไม่ได้ 1273 01:05:35,800 --> 01:05:38,333 ตอนนี้ทั้งสามสูงเท่ากันแล้ว 1274 01:05:38,333 --> 01:05:40,000 ไม่สามารถบอกได้ว่าใครใหญ่กว่าหรือเล็กกว่า 1275 01:05:42,167 --> 01:05:43,167 อ่านจดหมาย 1276 01:05:44,000 --> 01:05:47,200 Musheng Wufu ได้รับห้าสิบหยวน 1277 01:05:47,792 --> 01:05:50,333 ได้ข่าวว่าจะไปเมืองซัวเถาเพื่อถ่ายรูป 1278 01:05:50,792 --> 01:05:53,125 เด็กทั้งสามคนตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับ 1279 01:05:53,583 --> 01:05:55,200 ฉันออกจากบ้านก่อนรุ่งสาง 1280 01:05:56,000 --> 01:05:57,792 คนชุดดำคือน้องชาย 1281 01:05:58,400 --> 01:06:00,000 คนชุดขาวคือน้องชาย 1282 01:06:00,800 --> 01:06:02,125 พี่สาวคนโตฉลาดที่สุด 1283 01:06:02,542 --> 01:06:04,792 พับ 1284 01:06:05,583 --> 01:06:06,600 เขายังบอกฉัน 1285 01:06:06,600 --> 01:06:08,375 ฉันจะส่งเครื่องบินไปให้คุณแน่นอน 1286 01:06:09,125 --> 01:06:10,200 เมื่อฉันคิดถึงพ่อ 1287 01:06:11,200 --> 01:06:14,000 สามารถบินกลับได้ในพริบตา 1288 01:06:43,800 --> 01:06:46,583 พี่สาวดูเหมือนชูโรเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก 1289 01:06:48,000 --> 01:06:49,375 แค่คิดก็รู้สึกเสียวจมูก 1290 01:06:52,333 --> 01:06:55,542 มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะเลี้ยงลูกสามคนด้วยตัวเธอเอง 1291 01:06:59,750 --> 01:07:01,600 คุณได้เก็บเงินทั้งหมดที่คนอื่นติดค้างฉันไว้หรือเปล่า? 1292 01:07:03,375 --> 01:07:06,200 บางคนไม่สามารถเลี้ยงเงิน HKD 50 ได้เพียงพอ 1293 01:07:06,583 --> 01:07:08,125 ไม่เป็นไร ฉันจะเติมที่เหลือให้คุณเอง 1294 01:07:09,800 --> 01:07:10,600 ไม่ต้องการ 1295 01:07:11,125 --> 01:07:11,958 นี้จะไม่ทำ! 1296 01:07:12,600 --> 01:07:13,600 ใช้ได้. 1297 01:07:13,800 --> 01:07:16,333 ฉันอยู่ในธุรกิจแล้วไม่มีอะไรเลย 1298 01:07:19,000 --> 01:07:20,167 แล้วพิจารณาว่าเป็นการกู้ยืมจากคุณ 1299 01:07:24,167 --> 01:07:26,500 เค้กไร้ข้าวก็ดูดีทีเดียว 1300 01:07:27,583 --> 01:07:30,167 เค้กข้าวไร้ข้าวราคาเท่าไหร่? อร่อยมั้ย? 1301 01:07:30,167 --> 01:07:31,400 ถ้าไม่อร่อยก็ไม่ต้องจ่าย 1302 01:07:31,583 --> 01:07:32,958 การห่อกุ้ยช่ายเป็นยาโป๊ 1303 01:07:35,200 --> 01:07:36,125 ทำไมคุณถึงจากไป? 1304 01:07:38,167 --> 01:07:39,400 คุณพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว 1305 01:07:39,800 --> 01:07:40,600 น้องชาย ชู หยวน 1306 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 พี่สาวคนโต ชูชิง 1307 01:07:42,333 --> 01:07:43,200 น้องชายของฉัน ชูหลง 1308 01:07:44,000 --> 01:07:45,600 ฉันเลือกพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร? 1309 01:07:46,542 --> 01:07:47,200 มันฟังดูดี 1310 01:07:47,500 --> 01:07:49,000 ไม่มีธุรกิจ 1311 01:07:49,000 --> 01:07:50,200 นี่เป็นเรื่องยาก 1312 01:07:51,400 --> 01:07:52,583 บ่ายๆจะกินอะไร. 1313 01:07:52,600 --> 01:07:54,500 อย่าเสียสิ่งที่คุณขายไม่ได้ จงกินมันเอง 1314 01:07:57,600 --> 01:07:59,958 คุณอายุมากแล้ว แต่ยังต้องการให้ฉันให้ยาโป๊แก่คุณ 1315 01:08:05,333 --> 01:08:06,792 คลาสสิค 1316 01:08:07,000 --> 01:08:07,800 พร 1317 01:08:10,542 --> 01:08:11,000 ครั้งที่สอง 1318 01:08:11,333 --> 01:08:13,167 หากคุณจำอักขระไม่ได้ ให้ค้นหาก่อนลองอีกครั้ง 1319 01:08:13,200 --> 01:08:13,600 ไฟฟ้า ล 1320 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย! 1321 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 เจิ้งมูเซิงมีจดหมาย 1322 01:08:21,400 --> 01:08:22,167 ที่นี่ 1323 01:08:22,600 --> 01:08:22,958 ขอบคุณ. 1324 01:08:23,000 --> 01:08:24,333 ธุรกิจก็ดีจังเลย 1325 01:08:24,583 --> 01:08:27,000 ขนมเขวไร้ข้าวที่อร่อยที่สุดในสยามแน่นอนว่าอร่อยที่สุด 1326 01:08:27,200 --> 01:08:29,800 ดอกนุ่นมีมากมายในสยาม 1327 01:08:30,200 --> 01:08:31,542 แต่ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ 1328 01:08:32,600 --> 01:08:33,583 ร้อนจนอาเจียนเป็นเลือด 1329 01:08:34,958 --> 01:08:35,600 เขียน 1330 01:08:37,792 --> 01:08:40,800 คุณกำลังแก้ไขทั้งหมดเพื่อประโยชน์ขององค์จักรพรรดิหรือไม่? 1331 01:08:43,600 --> 01:08:44,750 ไร้ประโยชน์เช็ดก้นของฉัน 1332 01:08:45,167 --> 01:08:47,200 คุณให้ฉันสิ่งที่ฉันเขียน 1333 01:08:47,600 --> 01:08:48,800 เธอหนีไปกับฉัน 1334 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 ห้าวมาก 1335 01:08:51,000 --> 01:08:51,800 ใช่ 1336 01:08:51,800 --> 01:08:53,600 เธอยังบอกอีกว่าเธอจะแต่งงานกับเขาก็ต่อเมื่อเขามีจักรยานเท่านั้น 1337 01:08:54,000 --> 01:08:55,400 จักรยานในซัวเถาตอนนั้นอยู่ที่ไหน? 1338 01:08:55,958 --> 01:08:56,800 บอกฉันให้ไปปล้นมัน 1339 01:08:57,750 --> 01:08:59,000 แล้วคุณไปปล้นมันจริงๆเหรอ? 1340 01:08:59,600 --> 01:09:01,200 แม่ของฉันส่งจดหมายจากจีน 1341 01:09:01,200 --> 01:09:02,200 คุณช่วยดูฉันหน่อยได้ไหม? 1342 01:09:02,200 --> 01:09:03,375 ดี 1343 01:09:03,375 --> 01:09:06,000 ตอนนั้นเธอบอกฉันว่า “ถ้าคุณรักฉันจริง...” 1344 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 รถแบบไหนที่เข้าไม่ได้? 1345 01:09:07,958 --> 01:09:09,200 เธอพูดถูกจริงๆ 1346 01:09:09,333 --> 01:09:10,542 ขอบคุณ ขอบคุณ ไม่เป็นไร 1347 01:09:10,800 --> 01:09:12,958 สอนเขียนหน่อยได้มั้ยคะพี่สาว? 1348 01:09:13,000 --> 01:09:13,750 คุณสอนเราได้ไหม? 1349 01:09:13,800 --> 01:09:16,958 สอนฉัน สอนฉัน สอนฉัน 1350 01:09:17,000 --> 01:09:19,500 มนุษย์มีปากและมือ 1351 01:09:19,583 --> 01:09:20,000 โดยวิธีการ 1352 01:09:20,600 --> 01:09:22,000 จากนั้นให้เขียนอักขระ "口" 1353 01:09:23,800 --> 01:09:25,792 ลูกทั้งสามของ Tiepu น่าสงสารมาก 1354 01:09:26,542 --> 01:09:28,333 ฉันจะดื่มให้น้อยลงและเหลือไว้ให้พวกเขาบ้าง 1355 01:09:29,750 --> 01:09:31,000 คุณอย่าดื่มมันเลยดีกว่า 1356 01:09:32,125 --> 01:09:33,000 ฝันต่อไป! 1357 01:09:33,200 --> 01:09:34,792 คุณอาจจะฆ่าฉันก็ได้ 1358 01:09:34,792 --> 01:09:38,500 การนอนหลับในฤดูใบไม้ผลิช่างแสนหวานจนคุณไม่สังเกตเห็นรุ่งอรุณด้วยซ้ำ 1359 01:09:38,600 --> 01:09:42,125 เสียงนกร้องสามารถได้ยินได้ทุกที่ 1360 01:09:42,200 --> 01:09:45,792 เสียงลมและฝนในเวลากลางคืน 1361 01:09:45,800 --> 01:09:49,125 ล้มไปกี่ดอกแล้ว? 1362 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 นัมจี 1363 01:10:04,200 --> 01:10:07,000 พี่ Musheng คุณมีแผนอย่างไรสำหรับอนาคต? 1364 01:10:07,800 --> 01:10:08,542 ไปทำธุรกิจ 1365 01:10:08,792 --> 01:10:09,600 ธุรกิจประเภทไหน? 1366 01:10:09,800 --> 01:10:10,583 เรือวิ่ง 1367 01:10:10,800 --> 01:10:12,375 ฉันได้พบกับพี่ชายในคุก 1368 01:10:12,600 --> 01:10:13,600 เขาตกลงที่จะให้ฉันยืมเรือเพื่อวิ่ง 1369 01:10:14,600 --> 01:10:16,000 แล้วคุณก็ได้เจอผู้มีพระคุณจริงๆ 1370 01:10:16,600 --> 01:10:18,500 แน่นอนว่าใครๆ ก็บอกว่าจะมีโชคลาภครั้งใหญ่ทุกๆ แปดปี 1371 01:10:19,000 --> 01:10:20,125 คราวนี้ฉันจะทำการปล้นครั้งใหญ่ 1372 01:10:23,583 --> 01:10:25,375 เราต้องแบ่งปันข่าวดีนี้กับซิสเตอร์ชูโร! 1373 01:10:25,375 --> 01:10:26,600 เธอก็มีความสุขเช่นกัน 1374 01:10:27,542 --> 01:10:28,000 ตกลง 1375 01:10:29,000 --> 01:10:29,750 ไปเขียน. 1376 01:10:38,800 --> 01:10:39,600 ยาโป๊ 1377 01:10:40,600 --> 01:10:41,542 ยาโป๊ 1378 01:10:48,000 --> 01:10:49,792 พี่ Musheng คุณคิดว่าการเขียนแบบนี้ดีไหม? 1379 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 อ่านออกเสียง 1380 01:10:51,200 --> 01:10:51,800 ใน 1381 01:10:53,000 --> 01:10:54,500 แยกทางกับภรรยาของเขา 1382 01:10:54,800 --> 01:10:56,200 กว่าแปดปี 1383 01:10:57,200 --> 01:10:58,400 ไป๋ซือเย่เซียง 1384 01:10:59,200 --> 01:11:00,800 วันกลับยังอีกไกล 1385 01:11:01,400 --> 01:11:04,167 เพียงแต่เปลี่ยนความปรารถนาให้เป็นงานหนักเท่านั้น 1386 01:11:04,542 --> 01:11:07,000 สร้างธุรกิจด้วยความขยันหมั่นเพียรและความประหยัด 1387 01:11:07,800 --> 01:11:10,583 วันนี้รถสามล้อจะเปลี่ยนเป็นเรือบรรทุกสินค้า 1388 01:11:11,333 --> 01:11:13,583 ในที่สุดเราก็ออกเดินทาง 1389 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 แม่น้ำและทะเลก็มีชายฝั่ง 1390 01:11:16,400 --> 01:11:18,800 เรอูนียงอยู่ในสายตา 1391 01:11:19,600 --> 01:11:20,500 นั่นเป็นเรื่องเสียเงิน 1392 01:11:21,400 --> 01:11:22,792 ต้องมีที่วางของ 1393 01:11:24,200 --> 01:11:25,800 นอกจากนี้ยังมีจดหมายจากซิสเตอร์ชูโรด้วย 1394 01:11:25,800 --> 01:11:27,125 ฉันใส่พวกมันทั้งหมดไว้ในนั้น 1395 01:11:28,200 --> 01:11:29,792 ฉันก็เตรียมยามาด้วย 1396 01:11:29,792 --> 01:11:31,167 คุณสามารถใช้มันเมื่อคุณกำลังแล่นเรือใบ 1397 01:11:33,600 --> 01:11:34,800 ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ยืนทำพิธีร่วมกับคุณ 1398 01:11:36,200 --> 01:11:37,800 อุ้งเท้าเหล็ก ไปกันเลย! 1399 01:11:38,400 --> 01:11:38,958 114 1400 01:11:40,600 --> 01:11:41,125 แล้วฉันจะไป. 1401 01:11:42,000 --> 01:11:42,750 คุณควรกลับไปโดยเร็ว 1402 01:11:45,400 --> 01:11:45,958 รู้ 1403 01:12:06,750 --> 01:12:07,750 พี่มู่เซิง 1404 01:12:10,200 --> 01:12:13,200 สักวันหนึ่งเมื่อคุณกลับไปจีนอย่าลืมบอกเราด้วย 1405 01:12:14,375 --> 01:12:15,167 แน่นอน 1406 01:12:16,000 --> 01:12:16,800 กลับไปอย่างรวดเร็ว 1407 01:12:35,200 --> 01:12:36,125 มีอะไรผิดปกติพ่อ? 1408 01:12:37,200 --> 01:12:41,583 Tiepu เจ้าโง่นั่นไปเอาเงินมากมายขนาดนั้นมาจากไหน? 1409 01:12:52,200 --> 01:12:53,375 คุณยังต้องการมันอยู่ไหม? 1410 01:12:56,333 --> 01:12:57,200 คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง 1411 01:12:57,800 --> 01:13:00,400 ภรรยาของ Chu Yuan มีบุตรยาก เขาจึงหย่ากับเธอ 1412 01:13:00,792 --> 01:13:02,200 ตอนนี้ฉันอยากแต่งงานกับหนานจือ 1413 01:13:03,600 --> 01:13:06,000 การแต่งงานของลูกคนโตของฉันมาช้า 1414 01:13:06,000 --> 01:13:07,800 เขาไม่แม้แต่จะมองผู้หญิงคนไหนเลย 1415 01:13:08,333 --> 01:13:10,200 เขาบอกว่าเขารักลูกสาวของคุณเท่านั้น 1416 01:13:10,583 --> 01:13:12,000 สวรรค์จะจัดให้ 1417 01:13:13,200 --> 01:13:14,800 ดูว่าเด็กทั้งสองคิดอย่างไร 1418 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 ลุงครับ รักน้ำกีจริงๆ 1419 01:13:19,800 --> 01:13:21,600 สิ่งสำคัญที่สุดคือการที่คนสองคนรักกัน 1420 01:13:21,800 --> 01:13:23,800 ลูกชายของฉันโชคดีมาก! 1421 01:13:24,200 --> 01:13:25,792 หมอดูผู้บอกดวงชะตาของเขา 1422 01:13:25,792 --> 01:13:27,800 ใครๆ ก็บอกว่าเขามีลูกหกคน 1423 01:13:30,200 --> 01:13:32,400 เราจะมีลูกสามคนก่อน และพวกเขาจะใช้นามสกุลของฉัน 1424 01:13:32,583 --> 01:13:34,200 มีลูกอีกสามคน แล้วพวกเขาจะใช้นามสกุลของคุณ 1425 01:13:34,583 --> 01:13:36,600 ลูกสาวของคุณสามารถแต่งงานกับลูกชายของฉันได้ 1426 01:13:36,600 --> 01:13:38,600 เธอโชคดีอย่างแน่นอน 1427 01:13:38,800 --> 01:13:39,800 พี่หยวนลุง 1428 01:13:39,800 --> 01:13:40,583 กินเค้กข้าว 1429 01:13:44,000 --> 01:13:46,200 พี่สาว คุณคิดอะไรอยู่? 1430 01:13:48,600 --> 01:13:49,800 ขออภัยคุณลุง 1431 01:13:50,167 --> 01:13:51,800 ฉันยังไม่อยากแต่งงานเลย 1432 01:13:52,333 --> 01:13:53,400 น้องสาว 1433 01:13:53,400 --> 01:13:55,000 ธุรกิจเล็กๆ ของคุณ 1434 01:13:55,000 --> 01:13:56,542 พวกเขาไม่เคยคำนวณมันอย่างถูกต้อง 1435 01:13:57,375 --> 01:13:58,600 ค่าแรงเท่าไหร่ 1436 01:13:58,600 --> 01:14:01,000 เช่าพ่อของคุณไปที่ร้านขายน้ำมัน 1437 01:14:01,000 --> 01:14:02,167 คุณกินดื่มและขับถ่าย 1438 01:14:02,583 --> 01:14:03,400 สมุดบัญชีปากกาและหมึก 1439 01:14:03,600 --> 01:14:04,500 ค่าใช้จ่ายต่างๆ 1440 01:14:04,800 --> 01:14:06,583 ลองคิดดูว่าถ้าคุณพึ่งพาตัวเองเพียงอย่างเดียว... 1441 01:14:06,583 --> 01:14:08,400 คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเกินกว่าจะทนได้ตลอดชีวิต 1442 01:14:09,167 --> 01:14:11,400 ฉันรู้สึกสบายใจเมื่อฉันพึ่งพาตัวเองเท่านั้น 1443 01:14:11,583 --> 01:14:12,400 ลงสู่พื้นดิน 1444 01:14:13,000 --> 01:14:14,200 พ่อของคุณเหลือเวลากี่วัน? 1445 01:14:14,200 --> 01:14:15,600 มันอุ่นใจที่จะติดตามคุณ 1446 01:14:16,333 --> 01:14:17,792 ร่างกายของเขาอยู่แล้ว... 1447 01:14:17,792 --> 01:14:19,800 เขายังคงอยู่กับคุณในบ้านที่ทรุดโทรมหลังนี้ 1448 01:14:20,125 --> 01:14:20,600 พ่อ 1449 01:14:21,000 --> 01:14:22,792 เราควรเคารพความคิดเห็นของนัมเกลด้วย 1450 01:14:24,125 --> 01:14:26,800 ฉันกับลูกชายขี้ขลาดพอที่จะมาที่นี่วันนี้ 1451 01:14:27,792 --> 01:14:29,800 สกรูความรักพล่ามของคุณ! 1452 01:14:29,958 --> 01:14:30,400 เดิน 1453 01:14:32,800 --> 01:14:33,333 สูดจมูก 1454 01:14:40,800 --> 01:14:41,600 เกิดอะไรขึ้น 1455 01:14:43,000 --> 01:14:44,400 มาปิดท้ายจานนี้กัน 1456 01:14:45,375 --> 01:14:45,800 ดี 1457 01:14:51,500 --> 01:14:52,542 เทแก้วให้ฉันด้วย 1458 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 ไชโย! 1459 01:15:14,000 --> 01:15:14,750 ส่งคืนให้กับคุณ 1460 01:15:15,400 --> 01:15:16,125 รสชาติไม่ดีเลย 1461 01:15:20,800 --> 01:15:22,125 (ภาษาแต้จิ๋ว) วอล์คเกอร์ 1462 01:15:22,375 --> 01:15:24,500 (ภาษาแต้จิ๋ว) เขาไม่ใช่คนที่จากไป 1463 01:15:39,375 --> 01:15:40,333 หลังจากกินเสร็จเราก็เก็บของและออกเดินทาง 1464 01:15:42,000 --> 01:15:46,750 ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาและอากาศก็เย็นสบาย 1465 01:15:46,800 --> 01:15:50,200 เมฆในฤดูใบไม้ร่วงมีแสงสว่าง และห่านป่าก็บินเป็นขบวน 1466 01:15:51,375 --> 01:15:56,000 เกษตรกรต่างยุ่งวุ่นวายในการเข้าออกทุกครัวเรือน 1467 01:15:56,000 --> 01:16:01,400 หมู่บ้านหงเย่ ท่าเรือลู่หัว 1468 01:16:01,400 --> 01:16:06,800 เสียงแมลงสามารถได้ยินได้ทุกที่ 1469 01:16:16,800 --> 01:16:18,958 เขายังบอกอีกว่าเขาจะมอบชุดนี้ให้ฉันเป็นของขวัญ 1470 01:16:20,200 --> 01:16:21,800 แล้วเราก็ดื่มหนักมาก 1471 01:16:24,125 --> 01:16:25,500 ฉันตื่นขึ้นมาและคน ๆ นั้นก็หายไป 1472 01:16:26,958 --> 01:16:27,375 มาดื่มกันเถอะ 1473 01:16:27,375 --> 01:16:28,200 มาเลย 1474 01:16:28,200 --> 01:16:28,800 มาดื่มกันเถอะ 1475 01:16:29,500 --> 01:16:30,333 ชุดนี้มีสไตล์ 1476 01:16:31,800 --> 01:16:32,600 ดี 1477 01:16:33,000 --> 01:16:33,958 ให้ฉันลองสวมดู 1478 01:16:34,200 --> 01:16:35,000 เท่าไหร่ 1479 01:16:35,542 --> 01:16:36,000 แปดร้อย 1480 01:16:36,200 --> 01:16:37,000 แปดร้อย 1481 01:16:37,200 --> 01:16:39,583 มาสยามครั้งแรกเกือบได้นอนในห้องน้ำ 1482 01:16:39,600 --> 01:16:41,600 และตอนนี้คุณสามารถซื้อได้ในราคา 800 หยวนโดยไม่ลังเล 1483 01:16:44,800 --> 01:16:45,500 มันพอดี. 1484 01:16:47,000 --> 01:16:48,000 หรือฉันจะให้คุณสวมใส่ 1485 01:16:48,375 --> 01:16:51,000 คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะรู้สึกภูมิใจถ้าคุณสวมบ้านนี้ 1486 01:16:51,750 --> 01:16:53,750 โอเค นั่งลงและดื่ม 1487 01:16:53,800 --> 01:16:54,400 โดยวิธีการ 1488 01:16:54,800 --> 01:16:55,958 กลับไป. 1489 01:16:55,958 --> 01:16:57,800 เชิญชมบ้านบรรพบุรุษของผมครับ 1490 01:16:58,000 --> 01:16:59,800 ทุกอย่างพังทลายลงตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ฉันเดินมาหรือเปล่า? 1491 01:17:01,000 --> 01:17:02,583 กลับไปดูตัวเอง 1492 01:17:03,400 --> 01:17:04,400 ไม่คิดจะกลับแล้วเหรอ? 1493 01:17:05,375 --> 01:17:06,583 ฉันแตกต่างจากคุณ 1494 01:17:07,600 --> 01:17:08,958 มีคนรอคุณอยู่เมื่อคุณกลับถึงบ้าน 1495 01:17:09,600 --> 01:17:11,125 ทุกที่ที่ฉันไปก็เหมือนกัน 1496 01:17:11,500 --> 01:17:12,400 ทุกที่ 1497 01:17:14,400 --> 01:17:15,750 มาดื่มกันเถอะ! 1498 01:17:16,125 --> 01:17:16,600 ดื่ม 1499 01:17:18,125 --> 01:17:20,600 หอยทากนั่งอยู่บนพื้น 1500 01:17:20,600 --> 01:17:23,125 สกรูสองตัวเดินผิว 1501 01:17:23,125 --> 01:17:25,750 ซานหลัว โหย่วมิ จู้ 1502 01:17:25,750 --> 01:17:28,375 หอยสี่ตัวกำลังหุงข้าว 1503 01:17:28,375 --> 01:17:30,958 อู๋โหลว อู่เทียนจวง 1504 01:17:30,958 --> 01:17:33,375 หอยทากหกตัวที่มีจิตใจไม่ดี 1505 01:17:33,375 --> 01:17:35,600 หอยทากเจ็ดประการ เจ็ดคุณประโยชน์ 1506 01:17:35,600 --> 01:17:38,000 หอยทากแปดตัวกลายเป็นขอทาน 1507 01:17:38,000 --> 01:17:39,542 หอยทากเก้าตัว เก้าความสงบและปลอดภัย 1508 01:17:39,542 --> 01:17:41,000 วันนั้นทุกคนมีความสุขมาก 1509 01:17:41,600 --> 01:17:43,200 ฉันเมาแล้วหลับลึก 1510 01:17:43,958 --> 01:17:45,792 เป็นผลให้พวกเขาพบกับเรือที่อยู่ถัดไปและถูกปล้น 1511 01:17:46,167 --> 01:17:47,375 ฉันไม่ได้ยินเลย 1512 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 อย่าแตะต้องลูกของฉัน 1513 01:18:26,000 --> 01:18:29,958 ฆาตกรรม! ฆาตกรรม! ช่วย! 1514 01:18:35,400 --> 01:18:39,000 ช่วย! ฆาตกรรม! 1515 01:18:40,000 --> 01:18:41,958 ฆาตกรรม 1516 01:18:45,000 --> 01:18:45,800 เต้านมเหล็ก 1517 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 เต้านมเหล็ก 1518 01:18:48,958 --> 01:18:49,958 เต้านมเหล็ก 1519 01:18:50,600 --> 01:18:51,600 เต้านมเหล็ก 1520 01:18:52,200 --> 01:18:53,600 เต้านมเหล็ก 1521 01:18:55,333 --> 01:18:56,792 เต้านมเหล็ก 1522 01:19:03,600 --> 01:19:05,800 เพราะเขาหาเงินจากการขับเรือได้... 1523 01:19:06,400 --> 01:19:07,600 เขามีไหวพริบรวดเร็ว 1524 01:19:09,000 --> 01:19:10,500 ฉันทำธุรกิจกับเขาในช่วงสองปีที่ผ่านมา 1525 01:19:10,500 --> 01:19:11,958 พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นลูกค้าประจำของเขา 1526 01:19:12,583 --> 01:19:13,400 ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู 1527 01:19:14,200 --> 01:19:15,542 พวกเขายังชวนฉันให้มาร่วมสร้างรายได้ด้วย 1528 01:19:18,000 --> 01:19:20,400 ทศวรรษเต็มจากมาเลเซียสู่สยาม 1529 01:19:21,200 --> 01:19:22,400 ไม่ดีเท่าสองปีที่ผ่านมา 1530 01:19:26,000 --> 01:19:28,958 นั่นคือชีวิต โชคชะตาอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา 1531 01:19:35,500 --> 01:19:37,000 เขายังฝึกเขียนในเวลาว่างอีกด้วย 1532 01:19:38,000 --> 01:19:39,400 ว่ากันว่าเป็นชื่อของภรรยาของเขา 1533 01:19:41,000 --> 01:19:41,958 ถูกต้องแล้ว 1534 01:19:53,600 --> 01:19:56,167 Mu Sheng ต่อสู้กับโจรเพื่อชาวบ้านของเขา 1535 01:19:56,200 --> 01:19:56,800 การส่งผ่านแหล่งที่มา 1536 01:19:56,800 --> 01:19:58,200 ส่งต่อความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา 1537 01:19:58,200 --> 01:19:59,000 ส่งมอบ 1538 01:19:59,000 --> 01:20:00,800 Di Xi เป็นหัวขโมยที่ไม่มีเจตนาก่ออาชญากรรมร้ายแรง 1539 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 ข่าวดีซ่อนเจตนาร้าย 1540 01:20:02,000 --> 01:20:02,375 เจตนาฆ่าที่ซ่อนอยู่ 1541 01:20:02,400 --> 01:20:02,750 ข่าว 1542 01:20:02,800 --> 01:20:03,500 ได้รับข้อความแล้ว 1543 01:20:03,800 --> 01:20:06,125 มู่เซิงเสียชีวิต 1544 01:20:07,600 --> 01:20:09,125 นี่เป็นรายงานที่เต็มไปด้วยน้ำตา 1545 01:20:10,400 --> 01:20:12,333 นั่นทำให้คุณมีเงิน 60 หยวน 1546 01:20:12,400 --> 01:20:13,200 ฉันจะส่งอีกครั้งในเดือนหน้า 1547 01:20:14,200 --> 01:20:16,600 อย่าแออัดที่นี่ ไปที่ท้ายแถวเพื่อส่งจดหมายของคุณ 1548 01:20:16,600 --> 01:20:17,750 เรามีงานที่ไม่ดี 1549 01:20:22,200 --> 01:20:24,125 สยามไม่มีสปริง 1550 01:20:24,200 --> 01:20:25,500 สยามร้อนจังเลย 1551 01:20:26,400 --> 01:20:28,333 สยามไม่มีสปริง 1552 01:20:29,600 --> 01:20:32,400 เสี่ยวหยิงสยามไม่มีสปริง 1553 01:20:32,400 --> 01:20:34,167 การคิดถึงคุณทำให้ฉันมองเห็นฤดูใบไม้ผลิ 1554 01:20:34,333 --> 01:20:35,500 หยุดโกหก. 1555 01:20:36,400 --> 01:20:37,500 ก็พอแล้ว! 1556 01:20:37,500 --> 01:20:40,125 ฉันไม่สามารถพูดมากเกินไป ฉันไม่สามารถเขียนมันทั้งหมดได้ 1557 01:20:40,600 --> 01:20:41,958 รอ รอ ครับนาย 1558 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 อีกเพียงประโยคเดียวเท่านั้น 1559 01:20:45,000 --> 01:20:46,542 สยามไม่มีสปริง 1560 01:20:47,167 --> 01:20:48,333 คุณคือฤดูใบไม้ผลิของฉัน 1561 01:20:48,800 --> 01:20:49,583 เสี่ยวหยิง 1562 01:20:54,200 --> 01:20:55,792 คุณรักเธอมากขนาดนั้น 1563 01:20:55,800 --> 01:20:56,792 อย่างแน่นอน 1564 01:20:57,200 --> 01:20:57,800 เขียน 1565 01:21:00,200 --> 01:21:01,800 ขอบคุณท่าน. 1566 01:21:05,000 --> 01:21:05,400 ขอโทษ 1567 01:21:05,500 --> 01:21:06,800 ฉันต้องขอโทษก่อน 1568 01:21:09,800 --> 01:21:11,200 ท่านโปรดเขียนให้ฉันก่อน 1569 01:21:12,750 --> 01:21:14,200 สามีของฉันส่งเงิน 1,000 หยวนไปให้ภรรยาของฉัน 1570 01:21:15,125 --> 01:21:16,500 บอกเธอว่าคุณได้รับเงินแล้ว 1571 01:21:16,500 --> 01:21:18,792 รีบไปไถ่ลูกสาวคนเล็กของคุณซะ 1572 01:21:18,792 --> 01:21:20,375 ภรรยาของคุณชื่ออะไร? 1573 01:21:20,500 --> 01:21:21,583 เธอชื่อเส้าชิง 1574 01:21:26,542 --> 01:21:28,375 โชเคียว อาซึมะ 1575 01:21:28,800 --> 01:21:32,200 โปรดไถ่ลูกสาวของฉันเมื่อได้รับจดหมายนี้ 1576 01:21:33,200 --> 01:21:34,000 ดี 1577 01:21:34,800 --> 01:21:35,800 ขอบคุณท่าน. 1578 01:21:37,400 --> 01:21:38,333 ขอบคุณท่าน. 1579 01:21:39,200 --> 01:21:40,333 เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน? 1580 01:21:41,000 --> 01:21:42,500 แม่ของเขาป่วย 1581 01:21:43,375 --> 01:21:45,400 ขอให้เงินนี้คุ้มครองความปลอดภัยของแม่คุณ 1582 01:21:45,958 --> 01:21:46,800 ขอบคุณพี่ชาย 1583 01:21:47,125 --> 01:21:48,375 ฉันไม่ได้มีอะไรกับฉันมากนัก 1584 01:21:48,542 --> 01:21:49,400 ขอบคุณพี่ชาย 1585 01:21:49,600 --> 01:21:51,400 จะช่วยน้องหน่อยนะครับ 1586 01:21:51,750 --> 01:21:53,583 ฉันเพิ่งมาสยามปีนี้ 1587 01:21:53,750 --> 01:21:55,400 ไม่มีอะไรจะทำ 1588 01:21:56,000 --> 01:21:56,792 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 1589 01:21:57,600 --> 01:21:58,792 โอนเงินให้แม่ก่อน 1590 01:22:02,000 --> 01:22:04,125 ขอบคุณทุกท่านแทนคุณแม่ครับ 1591 01:22:35,333 --> 01:22:36,542 นายส่งจดหมาย 1592 01:22:36,958 --> 01:22:38,375 โอเค แล้วคุณอยากเขียนอะไรล่ะ? 1593 01:22:40,200 --> 01:22:41,600 ส่งกลับสองร้อยหยวน 1594 01:22:42,800 --> 01:22:44,800 ภรรยาของฉันชื่อเย่ ชูโร 1595 01:22:45,400 --> 01:22:47,792 บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล 1596 01:22:48,400 --> 01:22:50,583 ฉันสบายดีที่นี่ในสยาม 1597 01:22:53,400 --> 01:22:54,167 ดีแล้ว. 1598 01:23:05,000 --> 01:23:06,167 มันไม่ใช่ไฟ 1599 01:23:06,400 --> 01:23:08,000 ภรรยาของคุณบอกว่าเธอได้รับเงินแล้ว 1600 01:23:08,333 --> 01:23:09,542 ทุกคนในครอบครัวปลอดภัย 1601 01:23:10,500 --> 01:23:12,200 ฉันกินมันเทศย่างเมื่อสองสามวันก่อน 1602 01:23:12,200 --> 01:23:13,750 ครอบครัวมีความสุขกับมื้ออาหาร 1603 01:23:14,200 --> 01:23:16,000 ลูกชายคนโตของคุณผายลมสองสามครั้งเช่นกัน 1604 01:23:18,200 --> 01:23:19,200 ดีที่ไม่โดนไฟ 1605 01:23:20,000 --> 01:23:21,792 ตอนนี้ที่นั่นหนาวแล้ว 1606 01:23:22,200 --> 01:23:23,500 บอกเธอให้สวมเสื้อผ้าที่อบอุ่น 1607 01:23:25,000 --> 01:23:26,792 ที่นี่สยามร้อนมาก! 1608 01:23:28,542 --> 01:23:29,600 เอาล่ะ อะไรอีก? 1609 01:23:32,542 --> 01:23:35,333 ขอให้เธอส่งรูปถ่ายเมื่อเธอมีเวลา 1610 01:23:36,750 --> 01:23:37,600 ส่งรูปถ่าย 1611 01:23:39,542 --> 01:23:40,600 คุณต้องการที่จะทำอะไรที่ไม่ดี? 1612 01:23:42,167 --> 01:23:43,200 คุณรู้ได้อย่างไร? 1613 01:23:48,200 --> 01:23:48,750 ดี 1614 01:23:49,958 --> 01:23:51,583 สยามริเมง 1615 01:23:52,000 --> 01:23:53,500 รู้สึกร้อนไปทั้งตัว 1616 01:23:54,400 --> 01:23:56,500 ส่งรูปถ่ายอย่างรวดเร็ว 1617 01:23:57,400 --> 01:24:00,125 เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากความรัก 1618 01:24:01,958 --> 01:24:02,333 ดี 1619 01:24:02,800 --> 01:24:03,600 ไม่เลว 1620 01:24:17,800 --> 01:24:18,500 น้องสาว 1621 01:24:19,500 --> 01:24:21,400 ข่าวมรณกรรมควรส่งไปที่ไหน? 1622 01:24:27,800 --> 01:24:29,750 ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ส่งตอนนี้ 1623 01:24:32,500 --> 01:24:33,800 เย่ ชูโร่เหรอ? 1624 01:24:34,958 --> 01:24:38,200 เธอเขียนถึงฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ทำไมเธอไม่มารับมัน? 1625 01:24:38,200 --> 01:24:40,375 ทันเวลาที่คุณเอามันกลับมา 1626 01:24:42,800 --> 01:24:44,333 นี่คือจดหมาย 1627 01:24:45,200 --> 01:24:46,800 ซิสเตอร์ชูโรเขียนจดหมาย 1628 01:24:47,200 --> 01:24:48,400 ฉันจะอ่านให้คุณฟัง 1629 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 อู๋ฟู่ มู่เซิง 1630 01:24:52,000 --> 01:24:53,200 สวัสดี 1631 01:24:54,800 --> 01:24:56,125 ได้รับเงินหนึ่งร้อยหยวนแล้ว 1632 01:24:57,800 --> 01:25:01,500 น้องสาวของฉันออกจากสวนในวันที่เจ็ดเดือนเจ็ดตามจันทรคติ 1633 01:25:03,000 --> 01:25:04,750 เธอเติบโตสูงและสง่างาม 1634 01:25:06,333 --> 01:25:10,125 น้องชายสองคนก็ค่อนข้างสูงเช่นกัน 1635 01:25:10,750 --> 01:25:12,400 มีสุขภาพดีและชาญฉลาด 1636 01:25:13,400 --> 01:25:18,200 ฉันดีใจมากที่ได้เห็นลูก ๆ ของฉันเติบโตอย่างมีสุขภาพที่ดี 1637 01:25:20,200 --> 01:25:23,600 นี่คือความภาคภูมิใจของการปฏิบัติร่วมกันของเรา 1638 01:25:26,200 --> 01:25:27,958 คืนเทศกาลชีซี 1639 01:25:29,400 --> 01:25:32,375 คุณกลับมาอย่างสง่างาม 1640 01:25:38,600 --> 01:25:42,500 ยังดูเป็นเด็กผู้ชายอยู่เลย 1641 01:25:57,200 --> 01:26:00,400 ตื่นจากความฝันจึงเดินไปที่ประตูหมู่บ้าน 1642 01:26:02,400 --> 01:26:04,800 ได้ยินเสียงลำธารพูดพล่าม 1643 01:26:10,800 --> 01:26:12,750 ฟางจือเย่เซิน 1644 01:26:22,750 --> 01:26:25,200 ขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี 1645 01:26:29,800 --> 01:26:32,800 ฝันดีก็พอ 1646 01:26:36,000 --> 01:26:40,583 ภรรยาชูโร 1647 01:27:07,400 --> 01:27:08,600 อาซึมะ โยชิยูกิ 1648 01:27:09,333 --> 01:27:10,400 ส่งจดหมายแห่งสันติภาพและสุขภาพ 1649 01:27:11,500 --> 01:27:13,000 ส่งจดหมายมาสองร้อยหยวน 1650 01:27:13,792 --> 01:27:14,800 ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์ 1651 01:27:15,000 --> 01:27:16,125 ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู 1652 01:27:17,792 --> 01:27:19,000 ล่องลอยไปในค่ำคืน 1653 01:27:19,542 --> 01:27:21,000 ดุจพระจันทร์อันสุกสว่างขึ้นเหนือแม่น้ำ 1654 01:27:21,800 --> 01:27:22,958 กลมเหมือนจี้หยก 1655 01:27:23,958 --> 01:27:25,400 มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านเกิดของฉัน 1656 01:27:26,000 --> 01:27:27,792 รู้สึกเหมือนกำลังนั่งชมวิวด้วยกัน 1657 01:27:29,583 --> 01:27:30,792 แม่น้ำและทะเลทอดยาวหลายพันไมล์ 1658 01:27:31,000 --> 01:27:32,167 คิดถึงคุณ 1659 01:27:33,000 --> 01:27:33,800 แล้วคุณจะไม่รู้สึกห่างไกล 1660 01:27:35,000 --> 01:27:37,200 ดอกนุ่นบานสะพรั่งริมแม่น้ำเจ้าพระยา 1661 01:27:37,800 --> 01:27:39,583 ดูเหมือนฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉัน 1662 01:27:40,125 --> 01:27:41,600 ฉันกดดอกไม้ลงในจดหมาย 1663 01:27:42,200 --> 01:27:44,750 ฉันหวังว่าคุณจะได้กลิ่นหอมของดอกไม้ด้วย 1664 01:27:44,750 --> 01:27:45,600 ขอโทษ 1665 01:27:46,400 --> 01:27:48,200 ทำไมคุณเพิ่งมาถึงตอนนี้? 1666 01:27:48,750 --> 01:27:50,125 นี่คือจดหมายที่ปลอดภัย 1667 01:27:50,542 --> 01:27:52,200 เจิ้งมูเซิงส่งไปหาเย่ชูโหรว 1668 01:27:52,600 --> 01:27:54,542 คุณช่วยกรุณาส่งมันออกไปพรุ่งนี้ได้ไหม? 1669 01:27:56,167 --> 01:27:58,200 ช่วงนี้ฉันฝึกคัดลายมือ 1670 01:27:58,600 --> 01:27:59,800 ฉันเรียนรู้ชื่อของคุณ 1671 01:28:00,542 --> 01:28:01,400 แม้ว่ามันจะยุ่งวุ่นวายก็ตาม 1672 01:28:02,583 --> 01:28:05,400 ความสำเร็จจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนหลังจากทำงานหนักมาหลายวัน 1673 01:28:06,600 --> 01:28:08,000 จดหมายนั้นสั้นแต่ความรู้สึกนั้นยาว 1674 01:28:08,500 --> 01:28:09,600 โปรดดูแล. 1675 01:28:10,800 --> 01:28:13,000 ฟู่ มู่เซิง 1676 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 พี่มู่เซิง 1677 01:28:21,000 --> 01:28:23,167 ตอนนี้คุณน่าจะกลับบ้านเกิดได้แล้ว 1678 01:28:32,000 --> 01:28:35,600 เนื่องจากซิสเตอร์ชูโรเริ่มติดต่อกับคุณ 1679 01:28:36,400 --> 01:28:40,750 ความยืดหยุ่นและสติปัญญาของคุณส่องสว่างเส้นทางของฉันเสมอ 1680 01:28:42,200 --> 01:28:46,958 ฉันยังโชคดีที่ได้เป็นแม่เหมือนคุณ 1681 01:28:47,200 --> 01:28:50,600 ฉันแบ่งปันความรับผิดชอบของการเป็นพ่อแม่ 1682 01:28:51,200 --> 01:28:53,958 คนใจดี: โปรดมอบชีวิตใหม่ให้เขาด้วย 1683 01:28:53,958 --> 01:28:55,167 เป็นเวลายี่สิบปี 1684 01:28:55,800 --> 01:28:57,200 คุณสอนฉัน 1685 01:28:57,800 --> 01:28:59,800 จะเป็นแม่ได้อย่างไร 1686 01:29:02,542 --> 01:29:04,000 หุยฉี ต้องลองนะ 1687 01:29:04,200 --> 01:29:05,583 เมื่อทำการบ้าน 1688 01:29:05,600 --> 01:29:07,500 วันเวลาผ่านไปผ่านปลายปากกา 1689 01:29:07,800 --> 01:29:08,800 โยชิโทโมะ 1690 01:29:08,800 --> 01:29:09,792 เมื่อเซ่อ 1691 01:29:10,000 --> 01:29:12,167 วันเวลาผ่านไปราวกับกำลังเช็ดก้นใครสักคน 1692 01:29:13,200 --> 01:29:13,958 ไคฉี 1693 01:29:14,000 --> 01:29:14,800 เมื่ออ่าน 1694 01:29:15,000 --> 01:29:16,500 วันเวลาผ่านไปด้วยคำพูด 1695 01:29:16,800 --> 01:29:17,750 ดีมาก 1696 01:29:18,000 --> 01:29:19,125 นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ 1697 01:29:19,800 --> 01:29:22,400 จำข้อความ "รีบ" เมื่อคุณกลับถึงบ้าน 1698 01:29:22,400 --> 01:29:23,750 เราต้องทำการทดสอบการเขียนตามคำบอกในสัปดาห์หน้า 1699 01:29:24,000 --> 01:29:24,600 เลิกเรียนแล้ว 1700 01:29:24,800 --> 01:29:27,000 คุณทำงานหนักนะท่าน 1701 01:29:27,000 --> 01:29:27,750 ลาก่อน 1702 01:29:28,000 --> 01:29:29,958 ลาก่อน กรุณาช้าลงหน่อย 1703 01:29:30,000 --> 01:29:30,958 ลาก่อน 1704 01:29:32,400 --> 01:29:33,333 แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว 1705 01:29:34,542 --> 01:29:35,125 ฉันกลับมาแล้ว 1706 01:29:35,800 --> 01:29:37,500 คุณหิวไหม? มาทานอาหารกันเถอะ 1707 01:29:41,600 --> 01:29:42,600 วันนี้ฉันไปสำนักงานมา 1708 01:29:42,800 --> 01:29:44,375 ฉันนำจดหมายของป้าชูโรกลับมา 1709 01:29:45,600 --> 01:29:46,800 คุณอ่านอะไรลงไป? 1710 01:29:49,400 --> 01:29:50,600 เธอส่งรูปถ่ายมา 1711 01:29:52,125 --> 01:29:52,800 ให้ฉันดู. 1712 01:29:57,167 --> 01:29:58,400 อู๋ฟู่ มู่เซิง 1713 01:29:58,792 --> 01:30:00,000 ส่งจดหมายแห่งสันติภาพและสุขภาพ 1714 01:30:00,600 --> 01:30:01,958 หลานชายคนโตมีอายุหนึ่งเดือน 1715 01:30:02,400 --> 01:30:03,958 ตอนนี้คุณเป็นปู่แล้ว! 1716 01:30:04,400 --> 01:30:06,583 น้องชายของฉันจะแต่งงานเดือนหน้า 1717 01:30:07,400 --> 01:30:09,500 ความรับผิดชอบของเราในฐานะผู้ปกครอง 1718 01:30:09,792 --> 01:30:11,400 ในที่สุดก็เสร็จแล้ว 1719 01:30:12,542 --> 01:30:15,200 ได้ยินมาว่าบินไปสยามได้แล้ว 1720 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 เราจะไปสยามด้วยกันเพื่อพบคุณไหม? 1721 01:30:21,000 --> 01:30:23,750 ป้ามะชูโรบอกว่าอยากมาสยาม 1722 01:30:26,400 --> 01:30:28,500 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่ 1723 01:30:31,000 --> 01:30:32,375 พื้นที่นี้จะถูกรื้อถอนในปีหน้า 1724 01:30:33,000 --> 01:30:34,400 อาคารสูงได้เริ่มสร้างแล้ว 1725 01:30:35,542 --> 01:30:37,400 รื้อถอนและสร้างร้านอาหาร 1726 01:30:46,125 --> 01:30:48,583 แล้วชูโระจะมาเมื่อไหร่? 1727 01:30:51,800 --> 01:30:52,750 ฉันไม่มา 1728 01:30:53,600 --> 01:30:56,600 ฉันเขียนจดหมายถึงเธอว่ามีพายุไต้ฝุ่น 1729 01:30:57,800 --> 01:30:59,375 อย่าเพิ่งมานะ 1730 01:30:59,600 --> 01:31:01,600 อย่าโง่เลย 1731 01:31:02,200 --> 01:31:05,200 คุณจะแกล้งทำเป็นชายกำปั้นเหล็กไปจนตายไหม? 1732 01:31:11,000 --> 01:31:11,600 แพ็ค 1733 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 ฉันสงสัยว่าซิสเตอร์ชูโรจะไม่พอใจฉันหรือเปล่า 1734 01:31:22,000 --> 01:31:23,375 ไม่มีทาง. 1735 01:31:24,000 --> 01:31:27,000 ถ้าเธอรู้จริงๆว่าคุณกำลังเลี้ยงดูสองครอบครัว... 1736 01:31:27,000 --> 01:31:27,375 2 1737 01:31:27,375 --> 01:31:29,000 ฉันต้องรู้สึกเสียใจกับคุณมาก 1738 01:31:34,000 --> 01:31:37,125 พ่อครับ เราจะกลับจีนด้วยกัน 1739 01:31:37,800 --> 01:31:41,000 โอเค ถ้าฉันไม่ตาย ฉันจะไปกับคุณ 1740 01:31:42,000 --> 01:31:43,600 คุณสามารถนั่งเครื่องบินกลับได้ 1741 01:31:44,000 --> 01:31:45,600 ฉันได้ยินมาว่าบนนั้นคุณสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้! 1742 01:31:47,600 --> 01:31:50,600 ดื่มบนฟ้าต้องฟินสุด ๆ แน่ ๆ ! 1743 01:31:53,792 --> 01:31:57,958 ฉันอยากจะกินข้าวไร้ข้าวกับชาของฉัน 1744 01:31:59,200 --> 01:32:00,333 (ไทย) มันอร่อย. 1745 01:32:00,958 --> 01:32:01,958 (ภาษาไทย) ขอบคุณ 1746 01:32:02,750 --> 01:32:03,958 ฉันซื้อมัน. 1747 01:32:04,800 --> 01:32:06,333 พ่อครับ ทำไมคุณถึงนอนอยู่บนเตียงล่ะ? 1748 01:32:23,542 --> 01:32:26,167 พ่อลุกขึ้นมากินเค้กข้าวโดยไม่มีข้าว 1749 01:32:30,800 --> 01:32:31,600 พ่อ 1750 01:32:49,800 --> 01:32:50,800 พ่อ 1751 01:33:04,750 --> 01:33:06,800 แผนการของฉันไปเยี่ยมยายที่ประเทศจีน 1752 01:33:07,542 --> 01:33:10,200 เพราะการจากไปของพ่อทำให้ฉันมีความฝันที่ไม่สมหวัง 1753 01:33:12,583 --> 01:33:14,583 หลังจากปกป้องคุณย่ามาสิบแปดปี 1754 01:33:15,400 --> 01:33:17,542 ในที่สุดคุณย่านัมจีก็ตัดสินใจ 1755 01:33:18,000 --> 01:33:20,583 บอกความจริงทั้งหมดกับย่าของฉัน 1756 01:33:20,750 --> 01:33:21,542 นักเรียน 1757 01:33:22,200 --> 01:33:24,000 สุภาพบุรุษกำลังจะเข้าร่วมกองทัพ 1758 01:33:25,200 --> 01:33:26,375 ลาก่อน 1759 01:33:27,000 --> 01:33:28,583 คุณจำสิ่งที่สุภาพบุรุษพูดได้ไหม? 1760 01:33:28,600 --> 01:33:31,600 เราต้องมุ่งมั่นในการเรียนภาษาจีน 1761 01:33:32,800 --> 01:33:34,958 คุณรู้ถึงความสำคัญของการถ่ายทอดภาษาจีนหรือไม่? 1762 01:33:35,000 --> 01:33:36,333 ดี 1763 01:33:36,800 --> 01:33:37,542 ดีกง 1764 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 โอเค หยุดโกหกได้แล้ว 1765 01:33:39,400 --> 01:33:40,000 ตี้กง? 1766 01:33:40,000 --> 01:33:41,500 เขาไปทิ้งขยะ 1767 01:33:43,000 --> 01:33:43,800 กล้อง 1768 01:33:44,500 --> 01:33:45,125 ถ่ายรูป 1769 01:33:46,000 --> 01:33:46,542 ถ่ายรูปแล้วส่งกลับบ้าน 1770 01:33:47,200 --> 01:33:47,800 ก 1771 01:33:48,542 --> 01:33:50,167 ไปให้พ้น ตี๋กงยังไม่กลับมา 1772 01:33:50,167 --> 01:33:51,125 ลงรูปก่อนครับ 1773 01:33:53,000 --> 01:33:53,600 ดี 1774 01:33:54,000 --> 01:33:54,800 คุณจะตายเหรอ? 1775 01:33:55,000 --> 01:33:55,800 ฟิล์มแพงจังเลย 1776 01:33:55,800 --> 01:33:57,000 เหลือเพียงเท่านี้เท่านั้น 1777 01:33:59,000 --> 01:34:00,600 ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ 1778 01:34:04,400 --> 01:34:05,125 โกหกฉัน 1779 01:34:05,583 --> 01:34:06,375 มันหายไปจริงๆ 1780 01:34:10,200 --> 01:34:11,400 ไม้เป็นคนขยันและประหยัด 1781 01:34:12,000 --> 01:34:14,200 ฉันไม่เคยยอมเสียเงินเพื่อถ่ายรูปเลย 1782 01:34:14,958 --> 01:34:17,200 นี่เป็นภาพเดียวที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง 1783 01:34:17,792 --> 01:34:19,200 สิ่งที่ส่งมาด้วย 1784 01:34:20,200 --> 01:34:24,333 ถือเป็นโชคดีที่สุดของฉันที่ได้เชื่อมต่อกับคุณสองคนในฐานะคู่รัก 1785 01:34:25,000 --> 01:34:29,600 มิตรภาพไม่มีค่าและควรรักษาไว้ 1786 01:34:29,800 --> 01:34:31,750 จดหมายนี้จากชาวจีนโพ้นทะเลครับ 1787 01:34:31,750 --> 01:34:32,800 กรุณาส่งกลับ. 1788 01:34:33,200 --> 01:34:37,542 ยี่สิบปีผ่านไปในพริบตา 1789 01:34:38,000 --> 01:34:40,600 ฉันขอโทษพี่สาวชูโร 1790 01:34:41,200 --> 01:34:42,375 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 1791 01:35:11,800 --> 01:35:12,583 พี่เขยมูเซิง 1792 01:35:14,000 --> 01:35:14,800 ขอโทษ 1793 01:35:15,167 --> 01:35:17,200 เมื่อวานฉันตกแม่น้ำเพราะฝนตกหนัก 1794 01:35:17,800 --> 01:35:19,000 ดึงข้อมูลรูปภาพได้เพียงรูปเดียว 1795 01:35:19,400 --> 01:35:20,750 เป็นเรื่องดีที่ทุกคนสบายดี 1796 01:35:24,750 --> 01:35:26,500 ฉันจะออกไปก่อนแล้วจึงพาคนต่อไปไปที่นั่น 1797 01:35:38,167 --> 01:35:39,800 เขาเพิ่งบอกฉันตอนนี้ 1798 01:35:40,750 --> 01:35:41,958 พายุไต้ฝุ่น 1799 01:35:42,200 --> 01:35:44,583 ความจริงที่คุณยายหนานจืออยากบอกแต่แรก 1800 01:35:44,750 --> 01:35:45,600 กระจัดกระจายไปหมด 1801 01:35:48,333 --> 01:35:51,200 ความเข้าใจผิดที่กินเวลาถึงสี่สิบปีจึงถูกหว่านลง 1802 01:35:54,200 --> 01:35:56,800 คุณยายไม่ต้องการได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณปู่อีกต่อไป 1803 01:35:57,958 --> 01:35:59,200 หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ย้ายบ้าน 1804 01:36:01,400 --> 01:36:03,200 สวัสดี คุณมีจดหมายจาก Xie Nanzhi หรือไม่? 1805 01:36:03,400 --> 01:36:04,400 มันถูกส่งมาจากไหน? 1806 01:36:04,800 --> 01:36:06,000 เฉาหยาง, กวางตุ้ง 1807 01:36:06,583 --> 01:36:07,200 ไม่ 1808 01:36:08,200 --> 01:36:09,583 ขอบคุณมาก 1809 01:36:09,800 --> 01:36:12,500 คือหมู่บ้านซีโถว อำเภอเฉาหยาง มณฑลกวางตุ้ง 1810 01:36:12,800 --> 01:36:13,958 รับรองว่าเขียนไม่ผิด 1811 01:36:14,200 --> 01:36:15,600 ฉันค้นหาทุกที่แล้วก็ยังไม่พบ 1812 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 ฝั่งคุณยายนัมจี 1813 01:36:17,583 --> 01:36:19,400 ฉันกำลังรอคำตอบจากคุณยาย 1814 01:36:19,542 --> 01:36:20,600 มาอีกครั้งในครั้งต่อไป 1815 01:36:20,792 --> 01:36:21,600 เรามารอดูกัน 1816 01:36:22,000 --> 01:36:23,600 เหตุใดพวกเขาจึงถูกส่งคืนทั้งหมด? 1817 01:36:23,792 --> 01:36:25,125 คุณเขียนที่อยู่ผิดหรือเปล่า? 1818 01:36:25,200 --> 01:36:26,542 หลายที่ในจีนตอนนี้ 1819 01:36:26,542 --> 01:36:27,958 เขตการปกครองมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด 1820 01:36:28,000 --> 01:36:29,750 ฉันส่งไปหลายครั้งแล้วและก็ถูกส่งคืนเสมอ 1821 01:36:29,792 --> 01:36:31,375 อีกฝ่ายจะต้องเปลี่ยนที่อยู่ของตน 1822 01:36:31,542 --> 01:36:33,375 มิสแบงก์กำลังจะปิดตัวลง 1823 01:36:33,500 --> 01:36:34,400 ทำไมคุณไม่โทร? 1824 01:36:34,600 --> 01:36:36,000 เธอไม่ได้รับการตอบกลับ 1825 01:36:36,500 --> 01:36:38,000 เขายืนกรานที่จะส่งจดหมาย 1826 01:36:38,600 --> 01:36:40,375 ฉันส่งจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่า 1827 01:36:41,583 --> 01:36:43,800 จนกระทั่งธนาคารปิดทีละแห่ง 1828 01:36:44,600 --> 01:36:46,800 ในที่สุดพวกเขาก็ไม่สามารถติดต่อกับคุณยายได้อีกต่อไป 1829 01:36:52,958 --> 01:36:55,000 แม่ของฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ในตอนนั้น 1830 01:36:55,333 --> 01:37:00,200 ฉันร่างมันหลายครั้งด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งก่อนที่จะส่ง 1831 01:37:00,542 --> 01:37:02,125 โชคดีที่ร่างจดหมายถูกเก็บรักษาไว้ 1832 01:37:02,600 --> 01:37:04,542 เพียงเท่านี้คุณก็จะได้ยินจดหมายฉบับนี้ 1833 01:37:06,792 --> 01:37:07,542 คุณยาย 1834 01:37:07,800 --> 01:37:10,000 แผ่นจารึกอนุสรณ์ของคุณปู่อยู่ในวัดตระกูลแต้จิ๋วที่นี่ 1835 01:37:10,167 --> 01:37:12,200 เราไม่สามารถติดต่อกับคุณยายหนานจือได้ 1836 01:37:12,375 --> 01:37:14,000 สมาชิกในครอบครัวของพวกเขาเป็นผู้ประกอบพิธีกรรม 1837 01:37:14,375 --> 01:37:15,542 พวกเขาช่างคิดจริงๆ 1838 01:37:19,200 --> 01:37:21,600 โทรศัพท์ของฉันเสีย ฉันจึงเอาไปชาร์จ 1839 01:37:23,500 --> 01:37:24,375 อวยพร 1840 01:37:24,400 --> 01:37:26,167 อวยพรป้าหนานจือ 1841 01:37:26,167 --> 01:37:28,200 ขอให้คนดีมีชีวิตที่สงบสุข 1842 01:37:28,200 --> 01:37:29,600 มีสุขภาพที่ดี 1843 01:37:29,600 --> 01:37:31,167 ทุกอย่างเป็นไปตามความชอบของฉัน 1844 01:37:33,000 --> 01:37:35,958 ฉันจะไปดูว่ามะกอกแช่เย็นแล้วหรือยัง 1845 01:37:41,958 --> 01:37:43,000 ฝนตก. 1846 01:37:46,800 --> 01:37:47,600 ฉันจะไป. 1847 01:37:48,792 --> 01:37:49,750 ฉันก็จะไปเหมือนกัน 1848 01:37:50,792 --> 01:37:51,500 เริ่มต้นอดีต 1849 01:37:53,542 --> 01:37:55,792 ระวังและเดินช้าๆ 1850 01:38:01,400 --> 01:38:02,200 ยกเท้าของคุณช้าๆ 1851 01:38:10,333 --> 01:38:11,750 ผักมะกอกก็เย็นแล้ว 1852 01:38:13,200 --> 01:38:14,000 เอาล่ะ 1853 01:38:23,000 --> 01:38:25,200 รีบขึ้นและเตรียมพร้อมที่จะขึ้นเครื่องบิน 1854 01:38:25,400 --> 01:38:26,333 ดี 1855 01:38:26,600 --> 01:38:27,000 อา 1856 01:38:27,125 --> 01:38:28,375 คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการขึ้นเครื่องบิน? 1857 01:38:28,792 --> 01:38:30,800 คนนัมจีไม่ได้อยู่ในเมืองไทยใช่ไหม? 1858 01:38:32,333 --> 01:38:35,600 ไม่ คุณจะมีอาการเมารถหากคุณไม่เคยบินมาก่อน 1859 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 เครื่องบินกินคนได้! 1860 01:38:40,500 --> 01:38:41,583 โอเค โอเค 1861 01:38:42,125 --> 01:38:42,958 ไปกันเลย 1862 01:38:59,600 --> 01:39:02,000 ล่องลอยไปในค่ำคืน 1863 01:39:02,375 --> 01:39:06,600 ดุจพระจันทร์อันสุกสว่างขึ้นเหนือแม่น้ำ 1864 01:39:07,600 --> 01:39:09,750 แม่น้ำและทะเลทอดยาวหลายพันไมล์ 1865 01:39:10,000 --> 01:39:12,125 คิดถึงคุณ 1866 01:39:13,000 --> 01:39:15,750 แล้วคุณจะไม่รู้สึกห่างไกล 1867 01:39:19,200 --> 01:39:20,000 อักษรจีนโพ้นทะเลของคุณ 1868 01:39:23,583 --> 01:39:24,167 ขอบคุณ 1869 01:39:24,375 --> 01:39:24,800 ไม่มีแขก 1870 01:39:25,200 --> 01:39:26,600 อาซึมะ โยชิยูกิ 1871 01:39:26,750 --> 01:39:29,000 ส่งจดหมายแห่งสันติภาพและสุขภาพ 1872 01:39:29,000 --> 01:39:29,958 ล่องลอยไปในค่ำคืน 1873 01:39:30,400 --> 01:39:32,500 ดุจพระจันทร์อันสุกสว่างขึ้นเหนือแม่น้ำ 1874 01:39:32,800 --> 01:39:34,500 กลมเหมือนจี้หยก 1875 01:39:34,800 --> 01:39:36,958 มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านเกิดของฉัน 1876 01:39:37,400 --> 01:39:39,600 รู้สึกเหมือนกำลังนั่งชมวิวด้วยกัน 1877 01:39:40,200 --> 01:39:41,583 แม่น้ำและทะเลทอดยาวหลายพันไมล์ 1878 01:39:41,800 --> 01:39:43,400 คิดถึงคุณ 1879 01:39:43,800 --> 01:39:45,200 แล้วคุณจะไม่รู้สึกห่างไกล 1880 01:39:46,167 --> 01:39:48,750 ลูกทั้งสามต้องเรียนหนัก 1881 01:39:49,400 --> 01:39:51,200 พวกเขาต้องไม่ลดความพยายามลง 1882 01:39:52,000 --> 01:39:53,800 การปกป้องบ้านไม่ใช่เรื่องง่าย 1883 01:39:54,200 --> 01:39:55,375 ฉันรู้สึกละอายใจที่คุณได้รับความเดือดร้อน 1884 01:39:56,000 --> 01:39:57,800 แต่ฉันไม่สามารถแบ่งปันภาระของคุณได้ 1885 01:39:58,167 --> 01:40:00,958 ดูเหมือนว่าจะมีขโมยอยู่ข้างๆแม่ของฉัน 1886 01:40:11,800 --> 01:40:13,800 ทุกคนลุกขึ้นจับขโมยซะ! 1887 01:40:14,000 --> 01:40:15,600 อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป 1888 01:40:16,800 --> 01:40:18,125 จับโจร! 1889 01:40:18,125 --> 01:40:20,167 ได้ยินว่าเพื่อนบ้านถูกขโมยตอนกลางคืน 1890 01:40:20,400 --> 01:40:22,000 ฉันทั้งประหลาดใจและประหลาดใจ 1891 01:40:22,333 --> 01:40:25,600 ใครว่าไหล่ผู้หญิงไม่อลังการ? 1892 01:40:26,000 --> 01:40:29,400 ความเข้มแข็งของแม่ก็เหมือนกับคุณ 1893 01:40:29,583 --> 01:40:31,000 Zehua ดื่มนมของเธออย่างเชื่อฟัง 1894 01:40:31,542 --> 01:40:35,000 จากนี้ไปอย่ากระทำการโดยประมาท ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง 1895 01:40:36,500 --> 01:40:38,375 เซฮวาจะต้องเชื่อฟังและไม่ก่อปัญหา 1896 01:40:39,125 --> 01:40:40,792 คุกกี้เหล่านี้มีไว้สำหรับพี่ชายและน้องสาวของฉัน 1897 01:40:40,792 --> 01:40:41,542 คุณรู้หรือไม่? 1898 01:40:42,200 --> 01:40:44,000 พ่อของฉันส่งคุกกี้มาให้ฉัน 1899 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 สี่คนต่อคน 1900 01:40:45,400 --> 01:40:47,400 ทีละคนอย่าทะเลาะกันเพื่อพวกเขา 1901 01:40:47,400 --> 01:40:48,000 ฉันก็อยากได้เหมือนกัน 1902 01:40:48,800 --> 01:40:52,800 ฉันชื่นชมทักษะของคุณในการจัดการบ้าน แต่โปรดอย่าประหยัดเกินไป 1903 01:40:53,200 --> 01:40:54,375 ทุกอย่างมีฉัน 1904 01:40:55,200 --> 01:40:56,333 หมูเค็ม 1905 01:40:56,600 --> 01:40:56,958 แม่ 1906 01:40:57,000 --> 01:40:57,542 คืนนี้ผัดผักดองได้ไหม? 1907 01:40:58,000 --> 01:40:58,792 คืนนี้ผัดผักดองได้ไหม? 1908 01:40:59,000 --> 01:41:02,400 เขาว่าหมูเค็มอร่อย 1909 01:41:02,792 --> 01:41:05,542 น้องชายของฉันไม่ยอมให้ฉันแบ่งปัน 1910 01:41:05,600 --> 01:41:07,375 “แม่” ตัวละครอะไร? 1911 01:41:07,375 --> 01:41:08,600 มู่เซิงส่งหมูเค็มมา 1912 01:41:08,600 --> 01:41:10,167 ลองเลย หนึ่งชิ้นต่อคน 1913 01:41:10,200 --> 01:41:11,792 พ่อของฉันส่งมาให้ 1914 01:41:12,600 --> 01:41:13,125 หมูสยาม 1915 01:41:13,800 --> 01:41:15,000 เพื่อนบ้าน 1916 01:41:15,792 --> 01:41:18,000 แจกจ่ายให้เพื่อนบ้านด้วย 1917 01:41:18,958 --> 01:41:19,333 อาเหมย 1918 01:41:19,800 --> 01:41:20,958 พ่อของคุณส่งพัสดุชิ้นใหญ่มา 1919 01:41:21,600 --> 01:41:22,125 มันคืออะไร? 1920 01:41:22,800 --> 01:41:23,333 แม่ 1921 01:41:23,600 --> 01:41:24,750 พ่อส่งของบางอย่างมาให้ 1922 01:41:25,400 --> 01:41:27,542 แม่คะ นี่มันยิ่งใหญ่มาก! 1923 01:41:31,400 --> 01:41:32,000 อัศจรรย์! 1924 01:41:34,000 --> 01:41:35,500 พ่อของคุณเต็มใจที่จะใช้จ่ายเงินจริงๆ 1925 01:41:38,000 --> 01:41:39,500 ชูคุโจ อาซึมะ 1926 01:41:40,125 --> 01:41:41,750 รวมจักรยานหนึ่งคัน 1927 01:41:42,333 --> 01:41:45,958 ฉันจะจำคำสัญญาของคุณตลอดไป 1928 01:41:46,600 --> 01:41:47,125 อัศจรรย์! 1929 01:41:47,400 --> 01:41:48,500 ชูโรก็ขี่ได้ 1930 01:41:49,800 --> 01:41:50,750 ให้ฉันได้ลอง 1931 01:41:50,800 --> 01:41:51,333 ถึงเวลาของฉันแล้ว! ถึงเวลาของฉันแล้ว! 1932 01:41:51,400 --> 01:41:52,500 ฉันจะมาด้วย! 1933 01:41:54,200 --> 01:41:56,792 รสนิยมพ่อช่วงนี้สูงจริงๆ! 1934 01:41:56,958 --> 01:41:58,500 แม่ก็ใส่ชุดนี้ 1935 01:41:58,500 --> 01:42:00,167 คุณจะยังดูเด็กเมื่อคุณอายุแปดสิบ! 1936 01:42:00,375 --> 01:42:01,583 พูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว 1937 01:42:03,200 --> 01:42:04,542 เวลาผ่านไปไวเหมือนลูกศร 1938 01:42:05,400 --> 01:42:07,542 เด็กๆโตกันแล้ว 1939 01:42:08,800 --> 01:42:10,792 แม้ว่าผมของเราจะเปลี่ยนเป็นสีเทาแล้ว... 1940 01:42:11,600 --> 01:42:16,000 ความรักและความทะนุถนอมที่มีต่อกันยังคงไม่ลดลง 1941 01:42:33,958 --> 01:42:35,500 เรียนท่านผู้โดยสารทุกท่าน 1942 01:42:35,600 --> 01:42:37,800 เที่ยวบินของเรากำลังจะถึงกรุงเทพฯ ประเทศไทย 1943 01:42:37,800 --> 01:42:39,800 สนามบินนานาชาติสุวรรณภูมิ 1944 01:42:40,375 --> 01:42:42,542 เครื่องบินกำลังจะเข้าสู่ขั้นตอนการลงจอด 1945 01:42:42,958 --> 01:42:43,750 เร็วมาก 1946 01:42:45,542 --> 01:42:48,750 เคยใช้เวลาเดินทางทางเรือเป็นเดือน 1947 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 ตอนนี้เราอยู่บนเครื่องบินแล้วเหรอ? 1948 01:42:55,400 --> 01:42:57,750 นี่คงเป็นกรุงเทพฯ 1949 01:42:59,333 --> 01:43:00,000 คุณยาย 1950 01:43:00,375 --> 01:43:01,000 คุณยาย 1951 01:43:06,400 --> 01:43:06,792 ที่นั่น 1952 01:43:10,200 --> 01:43:10,542 คุณยาย 1953 01:43:10,600 --> 01:43:11,958 นี่คือลุงเซฮวา 1954 01:43:12,200 --> 01:43:12,800 คุณป้าชูโร 1955 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 สวัสดี สวัสดี 1956 01:43:14,000 --> 01:43:15,000 ฉันคือเซฮวา 1957 01:43:15,000 --> 01:43:15,600 สวัสดี สวัสดี 1958 01:43:15,600 --> 01:43:16,375 คุณต้องมีการเดินทางที่ยาวนาน 1959 01:43:16,375 --> 01:43:17,800 ไม่ ไม่! 1960 01:43:18,000 --> 01:43:18,600 เซฮวา 1961 01:43:18,600 --> 01:43:20,200 ในที่สุดเราก็ได้พบกัน 1962 01:43:21,200 --> 01:43:22,200 คุณป้าชูโร 1963 01:43:22,200 --> 01:43:23,792 นี่คือได่กง 1964 01:43:24,542 --> 01:43:25,500 ดีกง 1965 01:43:25,542 --> 01:43:26,500 ภรรยาผู้มีกำปั้นเหล็ก 1966 01:43:26,800 --> 01:43:28,125 สวัสดีสวัสดี! 1967 01:43:29,125 --> 01:43:30,000 ลุงดิกง 1968 01:43:30,000 --> 01:43:31,125 เคยเป็นปู่ของฉันมาก่อน 1969 01:43:31,125 --> 01:43:32,792 ขณะที่ยังอยู่ในสยาม 1970 01:43:32,792 --> 01:43:34,375 คนที่ช่วยปู่เขียนจดหมายกลับ 1971 01:43:36,583 --> 01:43:38,000 จดหมายนี้เขียนโดยคุณ 1972 01:43:38,125 --> 01:43:38,792 ใช่ 1973 01:43:39,000 --> 01:43:41,400 สิ่งที่คุณเขียนมันวิเศษมาก 1974 01:43:41,400 --> 01:43:42,600 ฉันเขินอายมาก! 1975 01:43:42,800 --> 01:43:45,125 คุณมีอาการขนลุกไปทั้งตัวหรือเปล่า? 1976 01:43:45,200 --> 01:43:48,600 ฉันมีอาการขนลุกไปทั้งตัว! 1977 01:43:48,600 --> 01:43:50,375 ตั้งแต่หัวจรดเท้า 1978 01:43:53,000 --> 01:43:53,800 พี่สะใภ้ 1979 01:43:54,000 --> 01:43:55,200 ให้ฉันแนะนำคุณ 1980 01:43:55,600 --> 01:43:56,500 ไม่กี่อย่างเหล่านี้ 1981 01:43:56,750 --> 01:43:59,167 นักเรียนที่สอนโดยฉันและเทียผู่ 1982 01:43:59,500 --> 01:44:00,750 เรียกฉันว่าป้า เรียกฉันว่าป้า 1983 01:44:00,800 --> 01:44:02,200 ฉันเพิ่งรู้ทีหลัง 1984 01:44:02,500 --> 01:44:05,125 โรงเรียนมัธยม Musheng เดิมเป็นโรงเรียนของปู่ของฉัน 1985 01:44:05,125 --> 01:44:07,958 นักเรียนที่เขาช่วยบริจาคเพื่อสร้าง [บางสิ่ง] ในชื่อของเขา 1986 01:44:08,375 --> 01:44:11,000 พวกเขาเปลี่ยนไปเพราะการอ่านจริงๆ 1987 01:44:12,800 --> 01:44:14,375 ความเขียวขจีของที่นี่สวยงามมาก 1988 01:44:15,000 --> 01:44:16,125 ดอกไม้และต้นไม้เหล่านี้ 1989 01:44:16,400 --> 01:44:17,958 แม่ของฉันปลูกเองทั้งหมด 1990 01:44:18,600 --> 01:44:19,958 นัมจีรู้วิธีการใช้ชีวิตที่ดี 1991 01:44:21,000 --> 01:44:21,958 สภาพแวดล้อมดีมาก 1992 01:44:22,400 --> 01:44:24,200 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว? 1993 01:44:24,542 --> 01:44:25,792 เป็นเวลาสี่สิบปีแล้ว 1994 01:44:26,200 --> 01:44:28,000 มันสวยมาก! 1995 01:44:29,200 --> 01:44:29,800 กรุณาช้าลง. 1996 01:44:29,800 --> 01:44:30,500 เอาละ 1997 01:44:38,542 --> 01:44:40,500 นัมจีกำลังพักอยู่หรือเปล่า? 1998 01:44:42,000 --> 01:44:43,000 คุณควรลุกขึ้น 1999 01:44:46,600 --> 01:44:47,200 แม่ 2000 01:44:48,600 --> 01:44:49,500 แม่ 2001 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 ทุกคนเข้ามาเร็วเข้า! 2002 01:44:52,000 --> 01:44:53,200 โอเค โอเค 2003 01:44:55,000 --> 01:44:55,750 แม่ 2004 01:44:56,400 --> 01:44:58,200 เหมือนบ้านเก่าใน Chaoshan 2005 01:45:00,583 --> 01:45:01,167 นั่งนั่งนั่ง 2006 01:45:01,583 --> 01:45:02,000 ดี 2007 01:45:02,000 --> 01:45:03,000 เมื่อถึงบ้านของคุณเอง 2008 01:45:04,167 --> 01:45:05,583 โบราณ 2009 01:45:06,000 --> 01:45:06,800 คุณป้าชูโร 2010 01:45:07,200 --> 01:45:08,125 กรุณามีที่นั่ง 2011 01:45:08,400 --> 01:45:09,125 โอเค โอเค 2012 01:45:09,600 --> 01:45:10,750 ลุงดิกง กรุณานั่งลงด้วย 2013 01:45:11,167 --> 01:45:12,792 ฉันเคยโทรหาแม่ 2014 01:45:12,800 --> 01:45:13,792 เอาละ 2015 01:45:14,000 --> 01:45:15,125 พวกคุณทำชาของคุณเอง 2016 01:45:15,200 --> 01:45:15,958 ดี 2017 01:45:18,600 --> 01:45:20,800 เซฮวา ฉันจะไปกับคุณทีหลัง 2018 01:45:23,400 --> 01:45:24,500 เอาล่ะ มาเลย 2019 01:45:28,000 --> 01:45:28,958 เธออยู่ข้างหลัง 2020 01:45:29,200 --> 01:45:29,750 ดี 2021 01:45:55,583 --> 01:45:56,500 0 2022 01:46:04,583 --> 01:46:05,375 แม่ 2023 01:46:06,800 --> 01:46:08,600 ป้าชูโระมาพบคุณ 2024 01:46:13,400 --> 01:46:14,400 มา 2025 01:46:16,200 --> 01:46:17,200 แม่ 2026 01:46:17,542 --> 01:46:20,800 คุณเคยเขียนจดหมายหลายฉบับและส่งกลับไปยังประเทศจีน 2027 01:46:21,542 --> 01:46:22,000 เธอคือป้าชูโร 2028 01:46:24,200 --> 01:46:26,400 สามีของเธอคือ เจิ้ง มูเซิง 2029 01:46:31,200 --> 01:46:32,000 ฉันแก่แล้ว 2030 01:46:33,000 --> 01:46:33,750 ฉันจำไม่ได้ 2031 01:46:34,583 --> 01:46:35,542 ฉันจำไม่ได้ 2032 01:46:37,600 --> 01:46:38,583 ฉันแก่แล้ว 2033 01:46:40,250 --> 01:46:41,167 0 2034 01:46:42,167 --> 01:46:43,200 ฉันจำไม่ได้ 2035 01:46:44,200 --> 01:46:45,125 ก 2036 01:46:49,500 --> 01:46:52,000 เก่าเกินกว่าจะใช้ประโยชน์อะไรได้ 2037 01:46:55,000 --> 01:46:57,200 คุณตากดอกนุ่นมากมาย 2038 01:47:08,958 --> 01:47:11,000 มันเป็นดอกไม้ชนิดไหน? 2039 01:47:12,800 --> 01:47:14,500 ดอกนุ่น 2040 01:47:18,200 --> 01:47:19,583 ไม้แกะสลัก 2041 01:47:19,792 --> 01:47:20,800 ดอกนุ่น 2042 01:47:39,800 --> 01:47:42,200 ฉันนำมะกอกมาจากบ้าน โปรดลองด้วย 2043 01:47:42,800 --> 01:47:43,600 ลองมัน 2044 01:47:46,400 --> 01:47:47,125 อร่อย 2045 01:47:47,800 --> 01:47:48,333 อร่อย 2046 01:47:59,417 --> 01:48:00,000 ใน 2 2047 01:48:02,200 --> 01:48:04,600 ขมก่อนหวาน 2048 01:48:06,800 --> 01:48:09,333 น้องสาวของฉันยังเรียนอยู่! 2049 01:48:09,600 --> 01:48:11,200 คุณเป็นคนหนึ่งที่ให้กำลังใจเธอ 2050 01:48:11,400 --> 01:48:11,792 เมื่อนั้น Y จึงสามารถอดทนได้ 2051 01:48:11,800 --> 01:48:13,200 เมื่อนั้นคุณก็สามารถอดทนได้ 2052 01:48:13,200 --> 01:48:13,500 18 2053 01:48:13,500 --> 01:48:15,600 หลังจากที่เธอเรียนจบมหาวิทยาลัย... 2054 01:48:15,600 --> 01:48:17,200 ไปโรงเรียนที่ซัวเถา 2055 01:48:17,400 --> 01:48:19,792 ฉันเริ่มสอนและเป็นครู 2056 01:48:20,000 --> 01:48:23,000 และน้องชายของฉันตอนนั้นเขาติดแก๊ส 2057 01:48:23,800 --> 01:48:26,750 แล้วคุณก็ส่งสูตรลับมา 2058 01:48:28,000 --> 01:48:29,792 สูตรลับมีรายละเอียด 2059 01:48:31,000 --> 01:48:34,125 คือการใช้แมลงสาบต้มน้ำ 2060 01:48:38,000 --> 01:48:39,000 กลับบ้าน 2061 01:48:39,000 --> 01:48:40,333 หนึ่ง 2062 01:48:40,333 --> 01:48:41,583 ให้ฉันสิ! 2063 01:48:49,600 --> 01:48:52,200 นัมจี เราจะไปแล้ว 2064 01:48:53,600 --> 01:48:54,750 เรากำลังออกเดินทาง 2065 01:48:55,000 --> 01:48:57,000 แล้วเราจะมาพบคุณอีกครั้งในครั้งต่อไป 2066 01:48:57,600 --> 01:48:58,375 เอาละ 2067 01:48:59,000 --> 01:48:59,375 ดี 2068 01:48:59,600 --> 01:49:00,200 คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี 2069 01:49:00,200 --> 01:49:00,800 ขอบคุณ 2070 01:49:02,000 --> 01:49:02,800 ไม่เป็นไร 2071 01:49:03,200 --> 01:49:03,800 เราเป็นหนึ่งในพวกเรา 2072 01:49:03,800 --> 01:49:05,958 คุณยายมาถ่ายรูป 2073 01:49:12,200 --> 01:49:12,800 นัมจี 2074 01:49:15,200 --> 01:49:16,200 เราก็ถ่ายรูป 2075 01:49:17,542 --> 01:49:18,200 1 2076 01:49:32,600 --> 01:49:34,125 น้องชูโร 2077 01:49:37,200 --> 01:49:38,333 น้องชูโร 2078 01:49:39,800 --> 01:49:41,750 ใช่แล้ว ฉันคือชูโร 2079 01:49:43,400 --> 01:49:44,542 ครั้งสุดท้าย 2080 01:49:45,400 --> 01:49:48,800 หมูเค็มส่งแล้ว 2081 01:49:52,000 --> 01:49:53,200 คุณได้รับมันหรือไม่? 2082 01:49:54,600 --> 01:49:54,958 1 2083 01:49:55,200 --> 01:49:57,000 ใช่ ฉันได้รับมันแล้ว 2084 01:50:01,200 --> 01:50:01,958 อร่อยมั้ย 2085 01:50:03,000 --> 01:50:04,400 อร่อยจังเลย 2086 01:50:09,800 --> 01:50:12,400 ถ้าอร่อยจะส่งเพิ่มครับ 2087 01:50:47,000 --> 01:50:47,500 ที 2088 01:50:52,200 --> 01:50:55,167 นี่คือจดหมายที่แม่ฉันเขียนถึงคุณในภายหลัง 2089 01:50:55,200 --> 01:50:56,583 คุณไม่ได้รับมัน 2090 01:50:57,800 --> 01:50:59,750 เมื่อแม่คิดถึง... 2091 01:50:59,800 --> 01:51:01,000 พวกเขาจะเขียนจดหมายถึงคุณ 2092 01:51:01,542 --> 01:51:03,500 ต่อมากลายเป็นนิสัยของเธอ 2093 01:51:05,125 --> 01:51:07,200 แม้ว่าสยามจะอยู่ห่างไกล 2094 01:51:07,600 --> 01:51:09,600 สถานที่ที่จะวางใจ 2095 01:51:10,000 --> 01:51:12,333 ถ้าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน 2096 01:51:12,400 --> 01:51:14,583 ปลอดภัยไว้ก่อน 2097 01:51:14,800 --> 01:51:17,000 มันหมายถึงการกลับมาพบกันใหม่ 2098 01:51:17,400 --> 01:51:18,800 ชา 2099 01:51:18,800 --> 01:51:19,125 แสดง 2100 01:51:20,792 --> 01:51:21,500 มีความสุข 2101 01:51:23,000 --> 01:51:23,542 1 2102 01:51:28,800 --> 01:51:29,375 4 2103 01:51:32,542 --> 01:51:33,500 คุณป้าชูโร 2104 01:51:34,958 --> 01:51:36,800 ตอนนี้ลุง Musheng อยู่ในมือของคุณแล้ว 2105 01:51:36,800 --> 01:51:37,800 ดี 2106 01:51:40,800 --> 01:51:42,200 เราถึงบ้านแล้ว 2107 01:51:57,600 --> 01:51:58,542 เสี่ยวเว่ย 2108 01:51:59,333 --> 01:52:00,600 คุณเป็นหนี้เงินเท่าไหร่? 2109 01:52:02,500 --> 01:52:03,750 มันไม่ใช่เงินมากนัก 2110 01:52:04,200 --> 01:52:07,000 ฉันจะค่อย ๆ จ่ายคืนด้วยการสร้างรายได้ 2111 01:52:08,333 --> 01:52:09,000 ไม่เป็นไร 2112 01:52:09,400 --> 01:52:10,200 ไม่เป็นไร 2113 01:52:11,000 --> 01:52:12,000 คุณยายกำลังบอกคุณ 2114 01:52:13,000 --> 01:52:15,200 เราจะต้องภักดีและมีความเห็นอกเห็นใจในชีวิต 2115 01:52:16,333 --> 01:52:18,600 โดยธรรมชาติแล้วผู้มีพระคุณจะเข้ามาช่วยเหลือคุณ 2116 01:52:18,800 --> 01:52:19,542 คุณรู้หรือไม่? 2117 01:52:20,167 --> 01:52:20,800 เข้าใจแล้วคุณยาย 2118 01:52:27,125 --> 01:52:27,542 โอ้คุณยาย 2119 01:52:30,800 --> 01:52:32,375 ฉันเอามันมาจากห้องใต้หลังคาของคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน 2120 01:52:32,792 --> 01:52:34,333 คุณไม่ได้ฆ่าขโมยคนนั้นเหรอ? 2121 01:52:35,000 --> 01:52:37,200 ฉันอยู่ยงคงกระพันฉันเป็นขโมย! 2122 01:52:38,000 --> 01:52:39,750 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันวางมันไว้ในห้องใต้หลังคา? 2123 01:52:40,000 --> 01:52:40,958 ลุงของฉันกล่าวว่า 2124 01:52:44,000 --> 01:52:45,200 คุณแก่แล้วและยังไม่เรียนรู้วิธีที่ดี 2125 01:52:45,792 --> 01:52:47,000 นั่นมากกว่าล้านของฉัน! 2126 01:52:47,000 --> 01:52:48,200 เขาทำลายพวกเขาทั้งหมด 2127 01:52:48,200 --> 01:52:49,375 คุณไม่รู้จักพอ 2128 01:52:49,542 --> 01:52:50,400 คุณยายทำสิ่งที่ถูกต้อง 2129 01:52:50,583 --> 01:52:52,200 คุณมันโลภเกินไป 2130 01:52:52,375 --> 01:52:53,750 ถ้าถูกหลอกก็คงจบไปนานแล้ว 2131 01:52:54,000 --> 01:52:54,792 โชคดีที่ฉันหลอกคุณ 2132 01:52:55,000 --> 01:52:56,333 ฉันโกหกคุณ ฉันยังคืนมันได้ไหม? 2133 01:52:56,600 --> 01:52:57,542 เหมือนคุณปู่ของคุณ 2134 01:52:57,600 --> 01:52:58,167 แฟร์ดูเหมือนคุณปู่ของคุณดูเหมือนคุณปู่ของคุณ 2135 01:52:59,000 --> 01:52:59,600 ตั้งตรง 2136 01:53:03,792 --> 01:53:05,583 นั่นคือไชน่าทาวน์ บ้านของคุณยาย 2137 01:53:05,792 --> 01:53:07,500 คุณปู่เคยนั่งรถสามล้อมาที่นี่ 2138 01:53:08,000 --> 01:53:08,500 ดูนี่สิ 2139 01:53:09,958 --> 01:53:10,500 คุณกำลังทำอะไร? 2140 01:53:11,400 --> 01:53:11,750 จะทำอย่างไร? 2141 01:53:17,125 --> 01:53:19,200 เช่นเดียวกับซัวเถาเก่า 2142 01:55:41,400 --> 01:55:41,800 คณะกรรมการ 2143 01:57:29,600 --> 01:57:29,958 หยวน 2144 01:57:57,800 --> 01:57:58,125 13±3 2145 01:58:19,400 --> 01:58:19,750 ภาพยนตร์ซิโน Sina Douyin 2146 01:58:20,600 --> 01:58:20,958 Xiaohongshu, ภาพยนตร์ Xiaohongshu, ตั๋ว Taobao 0.0 2147 01:58:21,200 --> 01:58:21,958 ข่าว Sina, ข่าว Tencent, Tencent Entertainment, วิดีโอ Sohu (tv.sohu.com), Sohu Entertainment 2148 01:58:22,200 --> 01:58:23,125 ความบันเทิง ภาพยนตร์ Douban 2149 01:58:23,600 --> 01:58:24,125 QIYI iQiyi สมาชิกวีไอพี 2150 01:58:24,400 --> 01:58:25,333 Tencent วิดีโอ Baidu ความบันเทิง 2151 01:58:25,600 --> 01:58:26,500 แอพไป่ตู้ 2152 01:58:26,800 --> 01:58:27,500 แผนที่ Gaode China Post Cup อินเทรนด์ชา SI NandSL'NSH NE 一 2153 01:58:28,400 --> 01:58:29,125 กังฟูจริง 2154 01:58:30,400 --> 01:58:30,750 งานหัตถกรรมฝีมือคุณยาย และพิพิธภัณฑ์จีนโพ้นทะเลกวางโจว อาม่า แฮนด์เมด